Morgen - Pater Moeskroen перевод на немецкий

Morgen

Toen ik amper zeven was
Kreeg ik weer eens vla
Ik at niet en m'n vader riep
Wil je dat ik sla
Ik zei "ik heb nog liever sla
Want klonten vind ik goor
En morgen dan ben ik er vandoor"

Wat later toen ik twaalf was
En in de brugklas kwam
Ontdekte ik de wiskunde
En ik kotste op de bank
Na nog geen halve schooldag
Zong de hele klas in koor
Morgen dan ben ik er vandoor

Met m'n eerste echte liefde
Leek 't allemaal koek en ei
En zeker toen die avond
In 't park tot ze zei
"Oh liefste blijf me altijd trouw"
Maar ik was haar net voor
Morgen dan ben ik er vandoor

Na m'n vijfde huwelijk
Keek ik op m'n leven terug
Hoe ik steeds ontsnapt was
Aan een ramp of ongeluk
En steeds weer drong die ene zin
Zo lekker tot me daar
Morgen dan ben ik er vandoor

En toen ik oud en grijs en wijs
Al op m'n sterfbed lag
Toen stuurden ze 'n pater
En ik wist niet wat ik zag
'T Bleek een oude makker
En we zongen vals in koor
Morgen dan ben ik er vandoor (watte)
Morgen dan ben ik er vandoor (wajaja)

Morgen

Als ich kaum sieben war
Bekam ich mal wieder Pudding
Ich aß nicht und mein Vater rief
"Willst du, dass ich schlage?"
Ich sagte "Ich hab noch lieber Salat
Denn Klumpen find ich eklig
Und morgen bin ich dann weg"

Etwas später, als ich zwölf war
Und in die Mittelstufe kam
Entdeckte ich die Mathematik
Und ich kotzte auf die Bank
Nach nicht mal einem halben Schultag
Sang die ganze Klasse im Chor
"Morgen bin ich dann weg"

Mit meiner ersten echten Liebe
Schien alles Friede, Freude, Eierkuchen
Besonders an dem Abend
Im Park, bis sie sagte
"Oh Liebster, bleib mir immer treu"
Aber ich kam ihr knapp zuvor
"Morgen bin ich dann weg"

Nach meiner fünften Ehe
Blickte ich auf mein Leben zurück
Wie ich immer entkommen war
Einer Katastrophe oder einem Unglück
Und immer wieder drang dieser eine Satz
So angenehm zu mir durch
"Morgen bin ich dann weg"

Und als ich alt und grau und weise
Schon auf meinem Sterbebett lag
Da schickten sie einen Pater
Und ich wusste nicht, was ich sah
Es stellte sich heraus, es war ein alter Kumpel
Und wir sangen falsch im Chor
"Morgen bin ich dann weg (was?)"
"Morgen bin ich dann weg (wajaja)"