Morgen - Pater Moeskroen перевод на русский

Morgen

Toen ik amper zeven was
Kreeg ik weer eens vla
Ik at niet en m'n vader riep
Wil je dat ik sla
Ik zei "ik heb nog liever sla
Want klonten vind ik goor
En morgen dan ben ik er vandoor"

Wat later toen ik twaalf was
En in de brugklas kwam
Ontdekte ik de wiskunde
En ik kotste op de bank
Na nog geen halve schooldag
Zong de hele klas in koor
Morgen dan ben ik er vandoor

Met m'n eerste echte liefde
Leek 't allemaal koek en ei
En zeker toen die avond
In 't park tot ze zei
"Oh liefste blijf me altijd trouw"
Maar ik was haar net voor
Morgen dan ben ik er vandoor

Na m'n vijfde huwelijk
Keek ik op m'n leven terug
Hoe ik steeds ontsnapt was
Aan een ramp of ongeluk
En steeds weer drong die ene zin
Zo lekker tot me daar
Morgen dan ben ik er vandoor

En toen ik oud en grijs en wijs
Al op m'n sterfbed lag
Toen stuurden ze 'n pater
En ik wist niet wat ik zag
'T Bleek een oude makker
En we zongen vals in koor
Morgen dan ben ik er vandoor (watte)
Morgen dan ben ik er vandoor (wajaja)

Завтра

Когда мне было едва семь,
Мне снова дали кисель,
Я не ел, и отец крикнул,
Хочешь, чтобы я тебя отшлепал?
Я сказал: "Я лучше съем салат,
Потому что комки мне противны,
А завтра я отсюда свалю".

Позже, когда мне было двенадцать,
И я попал в пятый класс,
Я открыл для себя математику
И меня стошнило на парту.
Не прошло и половины учебного дня,
Как весь класс запел хором:
Завтра я отсюда свалю.

С моей первой настоящей любовью
Всё казалось просто и понятно,
И особенно тем вечером
В парке, пока она не сказала:
"О, любимый, будь мне всегда верен",
Но я её опередил:
Завтра я отсюда свалю.

После моего пятого брака
Я оглянулся на свою жизнь,
Как я всегда избегал
Беды или несчастья.
И снова эта фраза
Так приятно звучала для меня:
Завтра я отсюда свалю.

И когда я стал старый, седой и мудрый,
Уже лежал на смертном одре,
Они прислали ко мне священника,
И я не поверил своим глазам.
Это оказался мой старый приятель,
И мы фальшиво запели хором:
Завтра я отсюда свалю (что такое).
Завтра я отсюда свалю (ва-ха-ха).