Текст и перевод песни Pater Moeskroen - Ode aan de banaan

Ode aan de banaan

Lang geleden
Toen heerste er nog vrede
Was de wereld nog ontzettend mooi (oooh)
Tot de tijd van Adam en van Eva
Met die appel en die slang
Toen begon het geklooi
Maar was die appel een banaan geweest
Misschien was het nu dan altijd feest

Maar nog steeds
Gooien de mensen met bommetjes
In plaats van dat ze dat met bananen doen
Ja, bananen zijn daar juist erg handig voor
En voor duizend dingen meer
En ze kosten weinig poen
Ja, een banaan geeft houvast in het leven
En in de liefde of als je eenzaam bent

Refren':
De hele wereld gaat ten onder
Aan vervuiling en hongersnood
De hele wereld naar de donder
En ze schieten mekaar overhoop
Toch kan 1 ding redding bieden
En 't is overal te koop (owohohoho)
Krom en lekker
De banaan is onze hoop

En het is zo goed om te zien
Dat tegenwoordig zoveel mensen
Bewust kiezen voor banaan
Want de vervuiling van ons milieu is verschrikkelijk
We moeten geler, we moeten krommer
Anders gaan we naar de maan
Stop een banaan in elke auto-uitlaat
Dan heb je 't beste filter dat bestaat (oho ja)

Refren'

Join the club and be happy (hmhmhmhmhmhmhmhm)
See the light and feel so free
Wel wel wel wel
Welke vrucht kan zoveel bieden
Stop dus nu met dat gedub
Sprint allemaal naar de groenteboer
Word lid van de pisangclub

De hele wereld gaat ten onder (de hele wereld)
Aan vervuiling en hongersnood (ooh)
De hele wereld naar de donder (de hele wereld)
En ze schieten mekaar overhoop
Toch kan 1 ding redding bieden (1 ding redding bieden)
En 't is overal te koop (owohohoho)
Krom en lekker, 't recht heeft z'n beloop
Krom en lekker, de banaan vervangt ons brood
Krom en lekker, met pindakaas of appelstroop
Krom en lekker, er is weer leven na de dood
Krom en lekker, de banaan is onze hoop

Ode à la banane

Il y a longtemps
Quand la paix régnait encore
Le monde était tellement beau (oooh)
Jusqu'à l'époque d'Adam et Ève
Avec cette pomme et ce serpent
C'est là que le chaos a commencé
Mais si cette pomme avait été une banane
Peut-être que la fête durerait toujours

Mais toujours
Les gens lancent des bombes
Au lieu de le faire avec des bananes
Oui, les bananes sont très pratiques pour ça
Et pour mille autres choses
Et elles ne coûtent pas cher
Oui, une banane donne un point d'appui dans la vie
Et dans l'amour ou quand on est seul

Refrain :
Le monde entier va à la ruine
A cause de la pollution et de la famine
Le monde entier va à la ruine
Et ils se tirent dessus
Mais une seule chose peut sauver
Et elle est vendue partout (owohohoho)
Courbe et délicieuse
La banane est notre espoir

Et c'est si bon de voir
Que de nos jours, tant de gens
Choisissent consciemment la banane
Parce que la pollution de notre environnement est terrible
Nous devons être plus jaunes, nous devons être plus courbés
Sinon, nous irons sur la lune
Mettez une banane dans chaque pot d'échappement de voiture
Alors vous aurez le meilleur filtre qui existe (oho oui)

Refrain'

Rejoignez le club et soyez heureux (hmhmhmhmhmhmhmhm)
Voyez la lumière et sentez-vous libre
Oui oui oui oui
Quel fruit peut offrir autant
Alors arrêtez ce bruit
Courez tous chez le maraîcher
Rejoignez le club pisang

Le monde entier va à la ruine (le monde entier)
A cause de la pollution et de la famine (ooh)
Le monde entier va à la ruine (le monde entier)
Et ils se tirent dessus
Mais une seule chose peut sauver (une seule chose peut sauver)
Et elle est vendue partout (owohohoho)
Courbe et délicieuse, le droit a son cours
Courbe et délicieuse, la banane remplace notre pain
Courbe et délicieuse, avec du beurre de cacahuètes ou du sirop d'érable
Courbe et délicieuse, il y a encore de la vie après la mort
Courbe et délicieuse, la banane est notre espoir