Текст и перевод песни Pater Moeskroen - Roofvogel

Roofvogel

Ik zag een roofvogel bidden
Hij dook plotseling omlaag
Toen 'ie uit het zicht was verdwenen
Dacht ik: "Wat is het stil vandaag"
Toen klonk de donder in de verte
Ik zag het flitsen in het dal
Maar ik wist, het is niet het onweer, nee
Was dat maar het geval

Refren':
En ik zag, hoe de zon, op het mooie landschap scheen
Maar ik wist, dit land, wordt nooit hetzelfde als voorheen

Ik zag een schaduw in de wolken
Ik voelde ogen in mijn rug
En ik hoorde, de klokken luiden
Ik dacht: "Er is geen weg terug"

Refren'

Ik rook de angst van de mensen
Weggedoken in hun huis
En ik zag een jonge moeder knielen
In het gras bij een klein wit kruis
Ik zag een roofvogel bidden
Hij dook plotseling omlaag
En toen hij uit het zicht was verdwenen
Dacht ik: "Wat is het stil vandaag"

Refren'

Refren'

L'oiseau de proie

J'ai vu un oiseau de proie prier
Il a plongé soudainement vers le bas
Quand il a disparu de ma vue
J'ai pensé : "Comme c'est calme aujourd'hui"
Puis le tonnerre a résonné au loin
J'ai vu la foudre dans la vallée
Mais je savais que ce n'était pas l'orage, non
J'aurais préféré que ce soit le cas

Refrain :
Et j'ai vu, comment le soleil, brillait sur le beau paysage
Mais je savais, ce pays, ne sera jamais le même qu'avant

J'ai vu une ombre dans les nuages
J'ai senti des yeux dans mon dos
Et j'ai entendu, les cloches sonner
J'ai pensé : "Il n'y a pas de retour en arrière"

Refrain'

J'ai senti la peur des gens
Cachés dans leurs maisons
Et j'ai vu une jeune mère s'agenouiller
Dans l'herbe près d'une petite croix blanche
J'ai vu un oiseau de proie prier
Il a plongé soudainement vers le bas
Et quand il a disparu de ma vue
J'ai pensé : "Comme c'est calme aujourd'hui"

Refrain'

Refrain'