Te Mooi Om Waar Te Zijn - Pater Moeskroen перевод на немецкий

Te Mooi Om Waar Te Zijn

Een donkere steeg, een stille stad
Een blinde muur, een zwarte kat
Hier hangt de lucht van dronkemannenpis
Vergeten buurt, ouwe zooi
En pooier en een lichtekooi
Waar sterke drank levensbelangrijk is

En in dat kleine nachtcafe
Neemt zij mij mee
Als was ik slechts een jachttrofee

Zij is te mooi om waar te zijn
Te sluw om te vertrouwen
De allerfijnste pijn
De fataalste aller vrouwen
Te mooi om waar te zijn
Te sluw om te vertrouwen
De allerfijnste pijn
Te gevaarlijk om van te houwen

En houten toog, schemerlicht
Alles is op lust gericht
Incognito is hier de norm
Een rode mond, een zwoele blik
De prooi in de strik ben ik
En zij de stilte voor de storm

Zu Schön Um Wahr Zu Sein

Eine dunkle Gasse, eine stille Stadt
Eine blinde Mauer, eine schwarze Katz
Hier hängt die Luft von Betrunkenenpisse
Vergessenes Viertel, alter Kram
Ein Zuhälter und eine leichte Dirne
Wo starker Alkohol lebenswichtig ist

Und in diesem kleinen Nachtcafé
Nimmt sie mich mit
Als wär' ich nur eine Jagdtrophäe

Sie ist zu schön um wahr zu sein
Zu schlau, um ihr zu trauen
Der allerfeinste Schmerz
Die fatalste aller Frauen
Zu schön um wahr zu sein
Zu schlau, um ihr zu trauen
Der allerfeinste Schmerz
Zu gefährlich, um sie zu lieben

Ein Holztresen, Dämmerlicht
Alles ist auf Lust gerichtet
Inkognito ist hier die Norm
Ein roter Mund, ein schwüler Blick
Die Beute in der Falle bin ich
Und sie die Stille vor dem Sturm