Текст и перевод песни Pater - Ambivalente

Ambivalente

Sé que temes amar
Te han lastimado ya
Y encierras todo mal
Prefiriendo jugar
No funciona
Así

Bajo tus lagrimas
Me ofreces tu amistad
Me abrazas y te vas
Dejándome aquí
Soñándote siempre sin fin

Y por mi parte
Quiero apartarme
Odio extrañarte
No hay día que pase que no me pases por la mente un instante

Y por mi parte
Quiero abrazarte
Sin que esto acabe
Por que es tan desagradable que solo me ames por instantes

Y aunque me matan las ganas de ir hacia donde éstas
Decirte lo que siento porque ya no puedo más
Cantarte una vida entera no bastará
Para poderte decir que
Te quiero decir que

Para mi mala suerte
Tu amor es contingente
Vienes y vas y aunque jamás entienda lo que sientes

Para mi mala suerte
No dejo de quererte
Y odio amarte tanto y tú tan ambivalente

No sé ni qué pensar
No sé ni que decir
Quizá de ti de mi
Aunque duele sentir
No quiero sacarte de aquí

Y por mi parte
Quiero apartarme
Odio extrañarte
No hay día que pase que no me pases por la mente un instante

Y por mi parte
Quiero abrazarte
Sin que esto acabe
Porque es tan desagradable que solo me ames por instantes

Y aunque me matan las ganas de ir hacia donde éstas
Decirte lo que siento porque ya no puedo más
Cantarte una vida entera no bastará
Para poderte decir que
Te quiero decir que

Para mi mala suerte
Tu amor es contingente
Vienes y vas y aunque jamás entienda lo que sientes

Para mi mala suerte
No dejo de quererte
Y odio amarte tanto y tú tan ambivalente
Y tú tan ambivalente

Sé que temes amar
Te han lastimado ya
Y encierras todo mal
Prefiriendo jugar
No funciona
Así

Амбивалентная

Знаю, ты боишься любить
Тебе уже причиняли боль
И ты прячешь все плохое глубоко внутри
Предпочитая притворяться
Это не работает
Так

Под твоими слезами
Ты предлагаешь мне дружбу
Обнимаешь и уходишь
Оставляя меня здесь
Мечтающего о тебе бесконечно

Что же до меня
Я хочу уйти
Ненавижу скучать по тебе
Нет ни единого дня, чтобы я не подумал о тебе на мгновение

Что же до меня
Я хочу обнять тебя
Чтобы это не прекращалось
Потому что мне так неприятно, что ты любишь меня только временами

И хотя меня убивает желание пойти туда, где ты
Сказать тебе, что я чувствую, потому что я больше не могу
Пропеть тебе целую жизнь будет недостаточно
Чтобы сказать тебе, что
Я хочу сказать тебе, что

К моему несчастью
Твоя любовь непостоянна
Ты приходишь и уходишь, и хотя я никогда не понимал, что ты чувствуешь

К моему несчастью
Я не могу перестать любить тебя
И ненавижу любить тебя так сильно, а тебя такую амбивалентную

Я не знаю, что и думать
Я не знаю, что и сказать
Возможно, о тебе и о себе
Хотя больно чувствовать
Я не хочу выгонять тебя отсюда

Что же до меня
Я хочу уйти
Ненавижу скучать по тебе
Нет ни единого дня, чтобы я не подумал о тебе на мгновение

Что же до меня
Я хочу обнять тебя
Чтобы это не прекращалось
Потому что мне так неприятно, что ты любишь меня только временами

И хотя меня убивает желание пойти туда, где ты
Сказать тебе, что я чувствую, потому что я больше не могу
Пропеть тебе целую жизнь будет недостаточно
Чтобы сказать тебе, что
Я хочу сказать тебе, что

К моему несчастью
Твоя любовь непостоянна
Ты приходишь и уходишь, и хотя я никогда не понимал, что ты чувствуешь

К моему несчастью
Я не могу перестать любить тебя
И ненавижу любить тебя так сильно, а тебя такую амбивалентную
А тебя такую амбивалентную

Знаю, ты боишься любить
Тебе уже причиняли боль
И ты прячешь все плохое глубоко внутри
Предпочитая притворяться
Это не работает
Так