Текст и перевод песни Pater - Amor de Domingo

Amor de Domingo

Nunca he sido bueno en esto del amor
Si no es por el momento fue por el alcohol.
Donde mi voz sirve a seducirte
Y tus besos fueron mi declive.

Sostendré tu mano y te diré "mi amor".
Te trataré más lindo porque así soy yo.
No significa que es para siempre
Pero te quiero aquí en mi presente.

Quizá no te llame después
Quizá te extrañe más que ayer.
No sé lo que siento y lo siento pero hoy
Aunque quisiera ofrecerte más
Sé que a mi lado no es un buen lugar.
Y no quiero verte sufrir conmigo
Sólo puedo darte un amor de domingo.

Nunca he sido bueno en esto del amor
El compromiso y yo nunca nos llevamos.
No es que te ignore o esté evitando
Pero hoy no debo estarte pensando.

Con la noche llega ese leggin sensual
Provocando a cualquiera más de lo casual.
Y te juro fue duro evitar en la oscuridad
Pero el alcohol te fue borrando sin quiera avisar.

Quizá no te llame después
Quizá te extrañe más que ayer.
No sé lo que siento y lo siento pero
Aunque quisiera ofrecerte más
Sé que a mi lado no es un buen lugar.
Y no quiero verte sufrir conmigo
Sólo puedo darte un amor de domingo.

Contigo siento algo tan especial
Te quiero y no te quiero lastimar.
Y aunque sé somos mucho más que amigos
Sólo puedo darte un amor de domingo.

Y es que cada vez que tú me besas mi cabeza va al revés
Y cada vez que tú no estés seré coque-
To sin querer que se acabe este amor ya
Por más especial nunca seré cabal.
Y aunque quiera estar en el mismo canal
Al final el amar siempre es tan desigual

Y no te puedo dar el amor que tú quieres porque te mereces mucho más.

Aunque quisiera ofrecerte más
Sé que a mi lado no es un buen lugar.
Y no quiero verte sufrir conmigo
Sólo puedo darte un amor de domingo.

Contigo siento algo tan especial.
Te quiero y no te quiero lastimar.
Y aunque sé somos mucho más que amigos
Sólo puedo darte un amor de domingo.

Un amor de domingo.

Amour de dimanche

Je n'ai jamais été bon dans l'amour
Si ce n'est pas pour le moment, c'était pour l'alcool.
Là où ma voix sert à te séduire
Et tes baisers ont été mon déclin.

Je tiendrai ta main et je te dirai "mon amour".
Je te traiterai plus gentiment parce que c'est comme ça que je suis.
Cela ne veut pas dire que c'est pour toujours
Mais je veux que tu sois ici dans mon présent.

Peut-être que je ne t'appellerai pas après
Peut-être que je te manquerai plus qu'hier.
Je ne sais pas ce que je ressens et je suis désolé, mais aujourd'hui
Même si je voulais t'offrir plus
Je sais qu'à mes côtés, ce n'est pas un bon endroit.
Et je ne veux pas te voir souffrir avec moi
Je ne peux te donner qu'un amour de dimanche.

Je n'ai jamais été bon dans l'amour
L'engagement et moi, on ne s'entend pas.
Ce n'est pas que je t'ignore ou que je t'évite
Mais aujourd'hui, je ne dois pas penser à toi.

Avec la nuit arrive ce legging sensuel
Provocant n'importe qui plus que d'habitude.
Et je te jure que c'était dur d'éviter dans l'obscurité
Mais l'alcool t'a effacé sans même prévenir.

Peut-être que je ne t'appellerai pas après
Peut-être que je te manquerai plus qu'hier.
Je ne sais pas ce que je ressens et je suis désolé, mais
Même si je voulais t'offrir plus
Je sais qu'à mes côtés, ce n'est pas un bon endroit.
Et je ne veux pas te voir souffrir avec moi
Je ne peux te donner qu'un amour de dimanche.

Avec toi, je ressens quelque chose de si spécial
Je t'aime et je ne veux pas te blesser.
Et même si je sais que nous sommes bien plus qu'amis
Je ne peux te donner qu'un amour de dimanche.

Et chaque fois que tu m'embrasses, ma tête tourne
Et chaque fois que tu n'es pas là, je serai co-
Que sans vouloir que cet amour se termine déjà
Pour être plus spécial, je ne serai jamais honnête.
Et même si je veux être sur la même longueur d'onde
Au final, aimer est toujours si inégal

Et je ne peux pas te donner l'amour que tu veux parce que tu mérites bien plus.

Même si je voulais t'offrir plus
Je sais qu'à mes côtés, ce n'est pas un bon endroit.
Et je ne veux pas te voir souffrir avec moi
Je ne peux te donner qu'un amour de dimanche.

Avec toi, je ressens quelque chose de si spécial.
Je t'aime et je ne veux pas te blesser.
Et même si je sais que nous sommes bien plus qu'amis
Je ne peux te donner qu'un amour de dimanche.

Un amour de dimanche.