Sin Rumbo - Pater перевод на немецкий

Sin Rumbo

Veo tantas personas en la ciudad a diario
Muy dentro, quiero que alguien se convierta en ti
Ya no se me hace extraño sentir que te extraño
Más daño me hace el tener que abrazarte así

Al marco de tu puerta y con ojos cerrados
Lo que más odio al verte es tener que partir
Y yo me aferro a este momento y tengo siempre claro
Aunque te quiero, no puedo estar junto a ti

Así que, dime tú si es que me extrañas
Que arrojo el corazón fuera de la ventana
Y que ya no aguanto más, si quieres que vaya
Estoy solamente a un mensaje de distancia

Y, si pudiera, pintarte una estrella
Al pensarte, podrías ver la galaxia entera
Cómo quisiera tenerte aquí cerca
Besar cada frontera de tu piel de seda
Cómo quisiera correr a tu puerta
Llevarte serenata para que me quieras
Y sin maletas, ir a donde sea
Acostarnos en la arena y ver la luna llena
Sin rumbo, sin rumbo

Tengo mil versos guardados que no dije a nadie nunca
Y otros tantos que he inventado al verte reflejar la luna
En el techo, acurrucados, yo te hacía sentir segura
Yo te escribiría una vida y, si existe otra, ya es tuya

Así que, dime tú si es que me extrañas
Que arrojo el corazón fuera de la ventana
Y que ya no aguanto más, si quieres que vaya
Estoy solamente a un mensaje de distancia

Y, si pudiera, pintarte una estrella
Al pensarte, podrías ver la galaxia entera
Cómo quisiera tenerte aquí cerca
Besar cada frontera de tu piel de seda
Cómo quisiera correr a tu puerta
Llevarte serenata para que me quieras
Y sin maletas, ir a donde sea
Acostarnos en la arena y ver la luna llena

Y, si pudiera, pintarte una estrella
Al pensarte, podrías ver la galaxia entera
Cómo quisiera tenerte aquí cerca
Besar cada frontera de tu piel de seda
Sin rumbo, sin rumbo
Sin rumbo, sin rumbo

Cómo quisiera que estuvieras cerca
Y así no despedirnos semanas enteras

Ziellos

Ich sehe täglich so viele Menschen in der Stadt
Tief im Inneren wünsche ich mir, dass jemand zu dir wird
Es ist nicht mehr seltsam für mich, zu spüren, dass ich dich vermisse
Mehr schmerzt es mich, dich so umarmen zu müssen

Am Rahmen deiner Tür und mit geschlossenen Augen
Was ich am meisten hasse, wenn ich dich sehe, ist gehen zu müssen
Und ich klammere mich an diesen Moment und habe immer klar vor Augen
Obwohl ich dich liebe, kann ich nicht bei dir sein

Also, sag du mir, ob du mich vermisst
Dass ich mein Herz aus dem Fenster werfe
Und dass ich es nicht mehr aushalte, wenn du willst, dass ich komme
Ich bin nur eine Nachricht entfernt

Und, wenn ich könnte, dir einen Stern malen
Wenn ich an dich denke, könntest du die ganze Galaxie sehen
Wie gerne hätte ich dich hier in meiner Nähe
Jede Grenze deiner seidenen Haut küssen
Wie gerne würde ich zu deiner Tür rennen
Dir ein Ständchen bringen, damit du mich liebst
Und ohne Koffer, wohin auch immer gehen
Uns in den Sand legen und den Vollmond sehen
Ziellos, ziellos

Ich habe tausend aufbewahrte Verse, die ich nie jemandem gesagt habe
Und viele andere, die ich erfunden habe, als ich dich den Mond reflektieren sah
Auf dem Dach, aneinandergekuschelt, ließ ich dich sicher fühlen
Ich würde dir ein Leben schreiben und, wenn es ein anderes gibt, gehört es schon dir

Also, sag du mir, ob du mich vermisst
Dass ich mein Herz aus dem Fenster werfe
Und dass ich es nicht mehr aushalte, wenn du willst, dass ich komme
Ich bin nur eine Nachricht entfernt

Und, wenn ich könnte, dir einen Stern malen
Wenn ich an dich denke, könntest du die ganze Galaxie sehen
Wie gerne hätte ich dich hier in meiner Nähe
Jede Grenze deiner seidenen Haut küssen
Wie gerne würde ich zu deiner Tür rennen
Dir ein Ständchen bringen, damit du mich liebst
Und ohne Koffer, wohin auch immer gehen
Uns in den Sand legen und den Vollmond sehen

Und, wenn ich könnte, dir einen Stern malen
Wenn ich an dich denke, könntest du die ganze Galaxie sehen
Wie gerne hätte ich dich hier in meiner Nähe
Jede Grenze deiner seidenen Haut küssen
Ziellos, ziellos
Ziellos, ziellos

Wie sehr wünschte ich, du wärst nah
Und wir uns so nicht wochenlang verabschieden müssten