Текст и перевод песни Pathos - Locus Amoenus

Locus Amoenus

Oh, you can′t hear me cry
See my dreams all die
From where you're standing
On your own

It′s so quiet here
And I feel so cold
This house no longer
Feels like home

Altro che Freud o Platter, è questa musica che cura bene
Ricuce tagli al cuore in extrasistoli leggere
Ridona il fuoco a chi oramai s'è perso dentro al ghiaccio
E in un abbraccio che ricevo l'assaporo e taccio

Lei è catarsi, infuocarsi ed acquietarsi fra ′sti falsi pazzi
Ma con lei non temo passi falsi
Lei è casa, mano tesa, luce accesa nell′intesa di due cuori
Che perseguono la stessa meta

Consuetudini da cui scappo come Houdini
Perché a fatica reggo il peso di certe incudini
Colpa degli sbagli miei che non rifarei
E per i miei, delusioni e fori al cuore come Dorian Gray

Vorrei trovarti al pianoforte come Ray
Con te sulle mie orecchie piano o forte correrei
Tu c'eri in quelle notti fredde, ci scommetterei
Che eri l′unica ad udire le mie urla, tu sei Oda Mae

Oh, you can't hear me cry
See my dreams all die
From where you′re standing
On your own

It's so quiet here
And I feel so cold
This house no longer
Feels like home

È tra le guerre di Ungaretti e Bukowski che cammino
E scosto fumi dentro boschi nascosti
Mostri dentro mostrano ′sti volti loschi
E appena mostri loro inchiostri
Fanno tanto i tosti e dopo scappano scomposti

Anima e musica sono unite da una musa che
Canta mentre incanta, m'accompagna e non comunica
Le chiedo dove sono, o meglio, dove ero?
Lei si avvicina e dice "Benvenuto nel Locus Ameno"

Sorpreso temo, mentre scorgo il sole e il cielo tremo
All'improvviso odo un riso, è questo il paradiso
Serenità, ma non nell′aldilà, il mio Amon Ra
È dentro cuffie mezze rotte

Proseguo per ′ste rotte, fra cuori rotti e botte
Fra botti, fischi e intoppi, qua siamo troppi
Ci dividiamo fra chi cerca il sole solo se vicini
E quelli che son forti solo soli, come Pasolini

Oh, you can't hear me cry
See my dreams all die
From where you′re standing
On your own

It's so quiet here
And I feel so cold
This house no longer
Feels like home

Locus Amoenus

Oh, tu ne peux pas entendre mes larmes
Voir mes rêves mourir
De là où tu es
Seul

C'est tellement calme ici
Et j'ai tellement froid
Cette maison ne me semble plus
Comme un foyer

Autre chose que Freud ou Platter, c'est cette musique qui guérit bien
Elle recoud les déchirures du cœur en extrasystoles légères
Elle redonne le feu à ceux qui se sont perdus dans la glace
Et dans une étreinte que je reçois, je la savoure et me tais

Elle est catharsis, s'enflammer et se calmer parmi ces faux fous
Mais avec elle, je ne crains pas les faux pas
Elle est la maison, la main tendue, la lumière allumée dans l'entente de deux cœurs
Qui poursuivent le même but

Des habitudes dont je m'échappe comme Houdini
Parce que j'ai du mal à supporter le poids de certaines enclumes
La faute à mes erreurs que je ne referais pas
Et pour les miens, des déceptions et des trous au cœur comme Dorian Gray

J'aimerais te trouver au piano comme Ray
Avec toi sur mes oreilles, doucement ou fort, je courrais
Tu étais là dans ces nuits froides, je parie
Que tu étais la seule à entendre mes cris, tu es Oda Mae

Oh, tu ne peux pas entendre mes larmes
Voir mes rêves mourir
De là où tu es
Seul

C'est tellement calme ici
Et j'ai tellement froid
Cette maison ne me semble plus
Comme un foyer

C'est entre les guerres d'Ungaretti et de Bukowski que je marche
Et je dissipe la fumée dans des forêts cachées
Des monstres à l'intérieur montrent ces visages sombres
Et dès qu'on montre leur encre
Ils font les durs et s'enfuient ensuite en désordre

L'âme et la musique sont unies par une muse qui
Chante pendant qu'elle enchante, m'accompagne et ne communique pas
Je lui demande où je suis, ou plutôt, où j'étais ?
Elle s'approche et dit "Bienvenue dans le Locus Amoenus"

Surpris, j'ai peur, alors que je vois le soleil et le ciel trembler
Soudain, j'entends un rire, c'est le paradis
Sérénité, mais pas dans l'au-delà, mon Amon Ra
Est dans des écouteurs à moitié cassés

Je continue sur ces routes, entre les cœurs brisés et les coups
Entre les fûts, les sifflets et les contretemps, il y a trop de monde ici
Nous nous divisons entre ceux qui cherchent le soleil seulement s'ils sont proches
Et ceux qui sont forts seulement seuls, comme Pasolini

Oh, tu ne peux pas entendre mes larmes
Voir mes rêves mourir
De là où tu es
Seul

C'est tellement calme ici
Et j'ai tellement froid
Cette maison ne me semble plus
Comme un foyer