Anima perduta - Pathos перевод на немецкий

Anima perduta

Io a questa musica non chiedo molto, le chiedo un volto
Il mio da tempo me lo sono tolto
Per non vedere ancora certe scene nere che mi hanno sepolto
Mi hanno trascinato nell'abisso e poi dissolto

A questa musica non chiedo l'infinito
Né soldi, né una Lambo, neanche un abito pulito
A questa musica chiedo un coraggio di granito
M'inginocchio a uno spartito e prego d'essere guarito

Ti chiedo scusa papà se faccio il "lavascale"
Se dalla povertà non vi riesco a liberare
Proteggo mamma, 'sto cuore muore
Quando ci minaccia quella banca
E l'anima si sfalda

E quando il buio sale, questa notte di sale
Scende col suo flagello di gelo siderale
E mi si getta addosso con il suo eterno peso
Certi ricordi sono un cappio a cui rimango appeso

E se mi cerchi non mi trovi, bro
E dove sono proprio non lo so
E' in qualche landa sconosciuta
Che si nasconde la mia anima perduta
E se mi cerchi non mi trovi, bro
E dove sono proprio non lo so
E' in qualche landa sconosciuta
Che si nasconde la mia anima perduta

Nelle cuffie Mezzosangue poi Gold One
Uno mi cura con la rabbia, l'altro con catartico dolore
Raggiungo l'etere guidato dalle mie parole
Che sono lettere stracolme di perduto amore

Da me non passano le ore
Qui il silenzio del silenzio che mi veste silenzia ogni raggio di sole
Che filtra dalla mia finestra
Ma che soccombe come un galeone dentro una tempesta

Ti prego resta baby e sciogli queste nevi
Rimuovi questi nevi e rendimi un Primo Levi
Perché il mondo verso il nulla mi conduce
Io temo il buio di chi si proclama luce

Sto morendo perché sono l'afonia
Prodotta dallo stato, dalla massa e dal messia
Dolce cloroformio, dolce melodia
Addormenta il mondo e sveglia quest'anima mia

E se mi cerchi non mi trovi, bro
E dove sono proprio non lo so
E' in qualche landa sconosciuta
Che si nasconde la mia anima perduta
E se mi cerchi non mi trovi, bro
E dove sono proprio non lo so
E' in qualche landa sconosciuta
Che si nasconde la mia anima perduta

A volte parlo con la pioggia come Whitman
Quanto mi somiglia
Sempre lei cadrà
Sempre si rialzerà

Verlorene Seele

Ich verlange nicht viel von dieser Musik, ich erbitte mir ein Gesicht von ihr
Mein eigenes habe ich mir längst abgenommen
Um bestimmte dunkle Szenen nicht mehr zu sehen, die mich begraben haben
Sie haben mich in den Abgrund gezerrt und dann aufgelöst

Von dieser Musik verlange ich nicht die Unendlichkeit
Weder Geld, noch einen Lambo, nicht einmal saubere Kleidung
Von dieser Musik erbitte ich Mut aus Granit
Ich knie vor einer Partitur nieder und bete, geheilt zu werden

Ich bitte dich um Verzeihung, Papa, dass ich den "Treppenputzer" mache
Wenn ich euch nicht aus der Armut befreien kann
Ich beschütze Mama, dieses Herz stirbt
Wenn uns diese Bank bedroht
Und die Seele zerfällt

Und wenn die Dunkelheit aufsteigt, diese Nacht aus Salz
Senkt sie sich mit ihrer Geißel siderischer Kälte herab
Und wirft sich auf mich mit ihrem ewigen Gewicht
Bestimmte Erinnerungen sind eine Schlinge, an der ich hänge

Und wenn du mich suchst, findest du mich nicht, Bro
Und wo ich bin, weiß ich wirklich nicht
Es ist in irgendeinem unbekannten Landstrich
Dass sich meine verlorene Seele verbirgt
Und wenn du mich suchst, findest du mich nicht, Bro
Und wo ich bin, weiß ich wirklich nicht
Es ist in irgendeinem unbekannten Landstrich
Dass sich meine verlorene Seele verbirgt

Im Kopfhörer Mezzosangue, dann Gold One
Der eine heilt mich mit Wut, der andere mit kathartischem Schmerz
Ich erreiche den Äther, geleitet von meinen Worten
Welche Briefe sind, übervoll von verlorener Liebe

Bei mir vergehen die Stunden nicht
Hier lässt die Stille der Stille, die mich umhüllt, jeden Sonnenstrahl verstummen
Der durch mein Fenster dringt
Aber der untergeht wie eine Galeone in einem Sturm

Ich bitte dich, bleib, Baby, und schmilz diesen Schnee
Entferne diese Muttermale und mach mich zu einem Primo Levi
Denn die Welt führt mich ins Nichts
Ich fürchte die Dunkelheit derer, die sich als Licht ausgeben

Ich sterbe, weil ich die Stimmlosigkeit bin
Hervorgerufen vom Staat, von der Masse und vom Messias
Süßes Chloroform, süße Melodie
Schläfere die Welt ein und wecke diese meine Seele

Und wenn du mich suchst, findest du mich nicht, Bro
Und wo ich bin, weiß ich wirklich nicht
Es ist in irgendeinem unbekannten Landstrich
Dass sich meine verlorene Seele verbirgt
Und wenn du mich suchst, findest du mich nicht, Bro
Und wo ich bin, weiß ich wirklich nicht
Es ist in irgendeinem unbekannten Landstrich
Dass sich meine verlorene Seele verbirgt

Manchmal spreche ich mit dem Regen wie Whitman
Wie sehr er mir ähnelt
Immer wird er fallen
Immer wird er sich wieder erheben