Anima perduta - Pathos перевод на французский

Anima perduta

Io a questa musica non chiedo molto, le chiedo un volto
Il mio da tempo me lo sono tolto
Per non vedere ancora certe scene nere che mi hanno sepolto
Mi hanno trascinato nell'abisso e poi dissolto

A questa musica non chiedo l'infinito
Né soldi, né una Lambo, neanche un abito pulito
A questa musica chiedo un coraggio di granito
M'inginocchio a uno spartito e prego d'essere guarito

Ti chiedo scusa papà se faccio il "lavascale"
Se dalla povertà non vi riesco a liberare
Proteggo mamma, 'sto cuore muore
Quando ci minaccia quella banca
E l'anima si sfalda

E quando il buio sale, questa notte di sale
Scende col suo flagello di gelo siderale
E mi si getta addosso con il suo eterno peso
Certi ricordi sono un cappio a cui rimango appeso

E se mi cerchi non mi trovi, bro
E dove sono proprio non lo so
E' in qualche landa sconosciuta
Che si nasconde la mia anima perduta
E se mi cerchi non mi trovi, bro
E dove sono proprio non lo so
E' in qualche landa sconosciuta
Che si nasconde la mia anima perduta

Nelle cuffie Mezzosangue poi Gold One
Uno mi cura con la rabbia, l'altro con catartico dolore
Raggiungo l'etere guidato dalle mie parole
Che sono lettere stracolme di perduto amore

Da me non passano le ore
Qui il silenzio del silenzio che mi veste silenzia ogni raggio di sole
Che filtra dalla mia finestra
Ma che soccombe come un galeone dentro una tempesta

Ti prego resta baby e sciogli queste nevi
Rimuovi questi nevi e rendimi un Primo Levi
Perché il mondo verso il nulla mi conduce
Io temo il buio di chi si proclama luce

Sto morendo perché sono l'afonia
Prodotta dallo stato, dalla massa e dal messia
Dolce cloroformio, dolce melodia
Addormenta il mondo e sveglia quest'anima mia

E se mi cerchi non mi trovi, bro
E dove sono proprio non lo so
E' in qualche landa sconosciuta
Che si nasconde la mia anima perduta
E se mi cerchi non mi trovi, bro
E dove sono proprio non lo so
E' in qualche landa sconosciuta
Che si nasconde la mia anima perduta

A volte parlo con la pioggia come Whitman
Quanto mi somiglia
Sempre lei cadrà
Sempre si rialzerà

Âme perdue

Je ne demande pas grand-chose à cette musique, je lui demande un visage
Le mien, je l'ai enlevé il y a longtemps
Pour ne plus voir certaines scènes noires qui m'ont enterré
Elles m'ont entraîné dans l'abîme et puis dissous

Je ne demande pas l'infini à cette musique
Ni l'argent, ni une Lambo, ni même un habit propre
Je demande à cette musique un courage de granit
Je m'agenouille devant une partition et prie d'être guéri

Excuse-moi papa si je fais le "lavascale"
Si je ne peux pas te libérer de la pauvreté
Je protège maman, ce cœur meurt
Quand cette banque nous menace
Et l'âme se défait

Et quand l'obscurité monte, cette nuit de sel
Elle descend avec son fléau de gel sidéral
Et elle se jette sur moi avec son poids éternel
Certains souvenirs sont un nœud coulant auquel je reste suspendu

Et si tu me cherches, tu ne me trouveras pas, mon frère
Et où je suis, je ne le sais pas
C'est dans une contrée inconnue
Que se cache mon âme perdue
Et si tu me cherches, tu ne me trouveras pas, mon frère
Et où je suis, je ne le sais pas
C'est dans une contrée inconnue
Que se cache mon âme perdue

Dans mes écouteurs, Mezzosangue puis Gold One
L'un me soigne avec la rage, l'autre avec une douleur cathartique
J'atteins l'éther guidé par mes paroles
Qui sont des lettres pleines d'amour perdu

Les heures ne passent pas pour moi
Ici, le silence du silence qui me couvre fait taire chaque rayon de soleil
Qui filtre par ma fenêtre
Mais qui succombe comme un galion dans une tempête

Je te prie de rester ma chérie et de faire fondre ces neiges
Enlève ces neiges et fais de moi un Primo Levi
Parce que le monde me conduit vers le néant
Je crains les ténèbres de celui qui se proclame lumière

Je meurs parce que je suis l'aphonie
Produite par l'État, par la masse et par le Messie
Douce chloroforme, douce mélodie
Endors le monde et réveille cette âme à moi

Et si tu me cherches, tu ne me trouveras pas, mon frère
Et où je suis, je ne le sais pas
C'est dans une contrée inconnue
Que se cache mon âme perdue
Et si tu me cherches, tu ne me trouveras pas, mon frère
Et où je suis, je ne le sais pas
C'est dans une contrée inconnue
Que se cache mon âme perdue

Parfois je parle avec la pluie comme Whitman
Combien elle me ressemble
Elle tombera toujours
Elle se relèvera toujours