Текст и перевод песни Patika - Saqelenge

Saqelenge

Ayagi kirik turnayim katarda
Geç kalanim, arkada kalan
Varmasam da, düs dagi ardina
Yola düsenim, yolda düsenim

Düstüm yola, rüyam için
Düstüm yolda kalan için
Düs aradim dag ardinda
Ah ask için

Orda misin özgür akan
Ask irmagi orda misin
Orda zümrüt kirlar için
Yola düstüm yolda düstüm

Götür bizi buradan dedi çocuklar
Götür bu yanik mese kokusundan
Basimiza yikilan bu tas evlerden
Bize yasakli yaban gülü yaylalardan
Götür dedi orman, götür dedi irmak
Düstüm yola yorulanlar için
Düstüm yolda kalanlar için
Aradim düs daginin ardini
Yolda düsenler için

Aysiz geceler geçtim
Kurumus irmaklar geçtim
Kendimden geçtim de gittim
Düs yolculuktur dedim gittim
Kaf daginin ardinda düs aradim
Titredi içim her bir mazlum için
Ask yolculuktur dedim de gittim

Saqelenge
Ah saqeleng turnayim
Varmasam da düs daginin ardina
Yola düsenim yolda düsenim

Dag ardina varmak için
Yaramizi sarmak için
Kuslar için
Rüya gördüm
Ah ask için

Ask yolculuk dedim gittim
Irmaklarla katar katar
Kirik ayak turna idim
Yola düstüm
Yolda düstüm

Saqelenge

Mon grue aux pieds brisés est dans les rangs
Je suis en retard, celle qui est restée derrière
Même si je n'atteins pas le sommet de la montagne du rêve
Je suis sur la route, je suis sur la route

Je me suis lancée sur la route, pour mon rêve
Je me suis lancée sur la route, pour celle qui est restée derrière
J'ai cherché le rêve derrière la montagne
Ah, pour l'amour

Es-tu là, mon fleuve d'amour, coulant librement ?
Es-tu là, mon fleuve d'amour ?
Es-tu là, pour les prairies émeraudes ?
Je me suis lancée sur la route, je suis sur la route

Les enfants ont dit : "Emmène-nous d'ici"
Emmène-nous de cette odeur de chêne brûlé
Emmène-nous de ces maisons de pierre qui s'effondrent sur nos têtes
Emmène-nous de ces prairies de roses sauvages qui nous sont interdites
La forêt a dit : "Emmène-nous", la rivière a dit : "Emmène-nous"
Je me suis lancée sur la route, pour ceux qui sont fatigués
Je me suis lancée sur la route, pour ceux qui sont restés derrière
J'ai cherché le sommet de la montagne du rêve
Pour ceux qui sont sur la route

J'ai traversé des nuits sans lune
J'ai traversé des rivières asséchées
Je me suis perdue, et je suis partie
J'ai dit : "Le rêve est un voyage", et je suis partie
J'ai cherché le rêve derrière la montagne du crâne
Mon cœur a tremblé pour chaque opprimé
J'ai dit : "L'amour est un voyage", et je suis partie

Saqelenge
Ah, Saqeleng, ma grue
Même si je n'atteins pas le sommet de la montagne du rêve
Je suis sur la route, je suis sur la route

Pour atteindre le sommet de la montagne
Pour panser nos blessures
Pour les oiseaux
J'ai fait un rêve
Ah, pour l'amour

J'ai dit : "L'amour est un voyage", et je suis partie
Avec les rivières, en flots
J'étais une grue aux pieds brisés
Je me suis lancée sur la route
Je suis sur la route