Текст и перевод песни Patina Miller - Simple Joys

Simple Joys

Well, I'll sing you the story
Of a sorrowful lad
He had everything he wanted
Didn't want what he had
He had wealth and pelf and fame and name
And all of that noise
But he didn't have none of those simple joys

His life seemed purposeless and flat
Aren't you glad you don't feel like that?

So, he ran from all the deeds he'd done
He ran from things he'd just begun
He ran from himself
Which was mighty far to run
Out into the country
Where he played as a boy
He knew he had to find him some simple joy

He wanted someplace warm and green
We all could use a change of scene

Sweet summer evenings
Hot wine and bread
Sharing your supper
Sharing your bed
Simple joys have a simple voice
That says, "why not go ahead?"

And wouldn't you
Rather be a left-handed flea
Or a crab on a slab at the bottom of the sea
Than a man who never learns how to be free?
Not 'til he's cold and dead

And wouldn't you
Rather be a left-handed flea
A crab on a slab at the bottom of the sea
Or a newt on the root of a banyan tree
Than a man who never learns how to be free?
Not 'til the day he dies

Sweet summer evenings
Sapphire skies
Feasting your belly
Feasting your eyes
Simple joys have a simple voice
That says, "time is living's prize"

And wouldn't you
Rather be a left-handed flea
A crab on a slab at the bottom of the sea
A newt on the root of a banyan tree
Or a fig on a twig in Galilee
Than a man who never learns how to be free?
Not 'til the day he
Not 'til the day he
Not 'til the day
Not 'til the day he
Dies

Простые радости

Спою тебе историю,
Про печального парня,
У него было все, чего он хотел,
Но не хотел он того, что имел.
У него были богатство, состояние, слава и имя,
И вся эта суета,
Но не было у него простых радостей ничуть.

Его жизнь казалась бессмысленной и пустой,
Разве ты не рад, что не чувствуешь себя так же, родной?

И он бежал от всех своих дел,
Бежал от того, что только начал,
Бежал от себя,
А это очень далеко бежать,
Прочь, в сельскую местность,
Где он играл, будучи мальчишкой,
Он знал, что должен найти себе простые радости, как раньше.

Он хотел найти место теплое и зеленое,
Нам всем не помешала бы смена обстановки, бесспорно.

Теплые летние вечера,
Горячее вино и хлеб,
Делить свой ужин,
Делить свою постель,
У простых радостей простой голос,
Который говорит: "Почему бы не попробовать?"

И разве ты не хотел бы
Быть леворукой блохой,
Или крабом на плите на дне морском,
Чем человеком, который никогда не учится быть свободным?
Пока не умрет, холодный и безымянный.

И разве ты не хотел бы
Быть леворукой блохой,
Крабом на плите на дне морском,
Или тритоном на корне баньяна,
Чем человеком, который никогда не учится быть свободным?
До самого дня своей смерти.

Теплые летние вечера,
Сапфировое небо,
Пир для живота,
Пир для глаз,
У простых радостей простой голос,
Который говорит: "Время - награда жизни".

И разве ты не хотел бы
Быть леворукой блохой,
Крабом на плите на дне морском,
Тритоном на корне баньяна,
Или инсмой на ветке в Галилее,
Чем человеком, который никогда не учится быть свободным?
До того дня, как он
До того дня, как он
До того дня,
До того дня, как он
Умрет.