Don't Stop The Music - Pato Banton перевод на немецкий

Don't Stop The Music

Don't Stop The Music

By P. Murray
Don't stop the music!
Do anything you want but
Don't stop the music!
Can you see it's all I got?

Now my papa didn't like the sound of the drum and the bass
Coming through my speaker in the living room.
So he came downstairs in a puff shouting:
"Son! You better just turn that music down!"
Well I was never one to disagree
I was one of the best behaved in the family.
But when it came to my sweet reggae music
I had to tell him: Papa no. Don't stop the music!

Music was my first love and it'll be my last
We dream about the future but we can't forget the past.
No I can't forget, can't forget
Can't forget no, can't forget.
I was born and raised in the ghetto
A member of a struggling family.
Born and raised in the ghetto
Hard times was my only reality.
Born and raised in the ghetto
It's not a very nice place to be.
But the music gives us the vibe so:
Don't stop the music!

Time to rise on another plane no time for materialism.
Time to climb that ladder again no time for this system of Ism.
And no matter what a guy might try or what the critics are saying.
While I got this breath-of-life Jah conscious music I'm playing so:
Don't stop the music!

Stopp die Musik nicht

Stopp die Musik nicht

Von P. Murray
Stopp die Musik nicht!
Tu, was du willst, aber
Stopp die Musik nicht!
Siehst du nicht, es ist alles, was ich habe?

Mein Vater mochte den Klang von Bass und Drums nicht,
Der aus den Boxen im Wohnzimmer dröhnte.
Er kam wütend die Treppe runter und brüllte:
"Junge, mach gefälligst die Musik leiser!"
Ich war nie einer, der widersprach,
Ich war einer der bravsten in der Familie.
Doch wenn es um meine geliebte Reggae-Musik ging,
Musste ich ihm sagen: Papa, nein. Stopp die Musik nicht!

Musik war meine erste Liebe und bleibt die letzte,
Wir träumen von der Zukunft, doch vergessen die Vergangenheit nicht.
Nein, ich kann’s nicht vergessen, nicht vergessen,
Kann’s nicht vergessen, nein, kann’s nicht.
Ich wurde im Ghetto geboren und wuchs dort auf,
Als Teil einer kämpfenden Familie.
Geboren und aufgewachsen im Ghetto,
Harte Zeiten meine einzige Realität.
Geboren und aufgewachsen im Ghetto,
Es ist kein schöner Ort, um zu sein.
Doch die Musik gibt uns den Vibe, also:
Stopp die Musik nicht!

Zeit, aufzusteigen, keine Zeit für Materialismus.
Zeit, die Leiter wieder hochzuklettern, keine Zeit für dieses System der Ismen.
Egal, was einer versucht oder die Kritiker sagen,
Solange ich diesen lebensspendenden, bewussten Reggae spiele:
Stopp die Musik nicht!