Don't Worry - Pato Banton перевод на немецкий

Don't Worry

Don't Worry

By P. Murray
Don't worry your mind, hey my nation.
Don't worry your mind, hey my people.
Don't worry your mind, hey hey.
Don't worry your mind.

During the year 1985
There is a whole lot a things Pato Banton realized
Like when you pocket dry people pass you by
But as you pocket full you have friends like flies
Getting too far that's when they start to criticize
And spread a lot of rumors diluted with lies
But girls will be girls, boys will be boys
Me no mix with them ca' me and them a no size
Some times me play fool, me just a catch wize
Ca' me now say the fittest of the fits will survive
Physically fit so you can socialize
Mentally fit so you can realize
And know what is wrong from what is right
And from the spiritually fit you get eternal life.

Now me naar go tell a man bout' him past history
You should a learn that when you was a pickney
You fi learn all your roots if you don't know them already
Ca' me naar go give a man knowledge too easy
I wouldn't tell you follow Muslim or Christianity
Wouldn't tell you to not to pon praise Selassie
All me would a tell a man is fi think wisely
And to read them all the scriptures frequently
With an open heart you would see clearly
Our day to day life is just prophecy
Chariot without horse Zion bird in a the sky
Famine in Africa was long time prophesied
Children having children that a happen daily
Take a look in your good book and you will see
Nuff man know the true but prefers fantasy
Them stop praise Jah and turn freaky deaky
Start spending all the money pon LSD,
Cocaine, heroin, opium and speed
Some of them realize before it get to deep
While some gone a graveyard fi get some sleep
Sometime me fi fi laugh it just don't funny
Ca' in a Babylon everything is money
Everyday a man a kill a man fi couple of pennies
When them see a what them do them bawl fi the mommy
You could bawl a little more the damage done already
When it comes to murder the judge no have no mercy
And it makes it even worst if you is a darky
Ten times worst if you have a na thing
Justice is a joke in this country
So the best thing to do is behave properly.

Well if life was a tape recorder I would press rewind
And replace my crooked days with a righteous life!
To all the youths in the ghetto I leave this saying
If you can't do the time don't do the crime!

Keine Sorge

Keine Sorge

Von P. Murray
Mach dir keine Sorgen, hey meine Nation.
Mach dir keine Sorgen, hey mein Volk.
Mach dir keine Sorgen, hey hey.
Mach dir keine Sorgen.

Im Jahr 1985
Gibt es eine ganze Menge Dinge, die Pato Banton erkannte
Zum Beispiel, wenn deine Tasche leer ist, gehen die Leute an dir vorbei
Aber sobald deine Tasche voll ist, hast du Freunde wie Fliegen
Wenn du zu weit kommst, fangen sie an zu kritisieren
Und verbreiten viele Gerüchte, verdünnt mit Lügen
Aber Mädchen bleiben Mädchen, Jungs bleiben Jungs
Ich geb mich nicht mit ihnen ab, denn ich und sie sind nicht auf einer Stufe
Manchmal stelle ich mich dumm, ich lerne nur dazu
Denn ich sage jetzt, der Fitteste der Fitten wird überleben
Körperlich fit, damit du sozial interagieren kannst
Geistig fit, damit du erkennen kannst
Und weißt, was falsch von richtig ist
Und durch geistige Fitness erlangst du ewiges Leben.

Nun, ich werde einem Mann nichts über seine Vergangenheit erzählen
Das hättest du lernen sollen, als du ein Kind warst
Du musst all deine Wurzeln lernen, wenn du sie nicht schon kennst
Denn ich werde einem Mann Wissen nicht zu einfach geben
Ich würde dir nicht sagen, folge dem Islam oder dem Christentum
Würde dir nicht sagen, Selassie nicht zu preisen
Alles, was ich einem Mann sagen würde, ist, weise zu denken
Und all die Schriften regelmäßig zu lesen
Mit offenem Herzen würdest du klar sehen
Unser tägliches Leben ist nur Prophezeiung
Wagen ohne Pferd, Zionsvogel am Himmel
Hungersnot in Afrika wurde lange prophezeit
Kinder, die Kinder bekommen, das passiert täglich
Wirf einen Blick in dein gutes Buch und du wirst sehen
Viele Männer kennen die Wahrheit, aber bevorzugen Fantasie
Sie hören auf, Jah zu preisen und drehen durch
Fangen an, das ganze Geld für LSD auszugeben,
Kokain, Heroin, Opium und Speed
Einige von ihnen erkennen es, bevor es zu tief geht
Während einige zum Friedhof gegangen sind, um etwas Schlaf zu bekommen
Manchmal muss ich lachen, aber es ist einfach nicht lustig
Denn in Babylon ist alles Geld
Jeden Tag tötet ein Mann einen Mann für ein paar Pennys
Wenn sie sehen, was sie getan haben, schreien sie nach der Mama
Du könntest noch ein bisschen mehr schreien, der Schaden ist schon angerichtet
Wenn es um Mord geht, hat der Richter keine Gnade
Und es macht es noch schlimmer, wenn du schwarz bist
Zehnmal schlimmer, wenn du nichts hast
Gerechtigkeit ist ein Witz in diesem Land
Also ist das Beste, was man tun kann, sich anständig zu benehmen.

Nun, wenn das Leben ein Tonbandgerät wäre, würde ich zurückspulen
Und meine krummen Tage durch ein rechtschaffenes Leben ersetzen!
Allen Jugendlichen im Ghetto hinterlasse ich diesen Spruch
Wenn du die Zeit nicht absitzen kannst, begeh das Verbrechen nicht!