Save Your Soul - Pato Banton перевод на немецкий

Save Your Soul

I was a dead man out in the cold
Life was the pits and I was deep in a hole
Just about to give up then lo and behold
A voice from within said: "Save your soul".
Hit it!

Yo brothers and sisters all around the globe
I got a story yeah it's got to be told.
To my family friends fans even my foes
Like this ya this is how it goes.
I was out in the world without an aim or a goal
Out a school and out a control.
Set in my ways yeah stuck in a mold
And going the wrong way down a one way road.
Young and bold I didn't wanna be told
I use to steal and brag about the stuff I stole.
Then one bright day my mind got blown
When a voice from within said: "Save your soul".
My mind got blown!

I didn't listen no I didn't want to be told
Things were looking up and I was on a roll.
I was a rude boy and a Romeo
And anywhere I went I started to show.
I had money women and plenty of gold
And a over inflated E. G. O.
I was a dead man but I didn't know
Until a voice from within said: "Save your soul".

Yo! You see me? Original rough neck youth
From up so round so down so in so out so bout so.
You see me? Is better a boy don't even see me
A me a run things this year expensive and dear.
Garn clear come wid it rude bwoy
Then me nar tell you maan.

My life was like a movie and I was playing the role
Of a black youth living in the ghetto.
Where the action was that's where I'd go
Right or wrong I'd be going with the flow.
But what you reap is what you sow
It's like a karma the bad you do will follow
You around and I was going down
Right down with my face in the ground.
Two hands bound to a siren sound
None of my so called friends anywhere to be found.
And as I thought to myself in life your alone
A voice from within said: "Anyone home?"
Yes Lord! Well here I be
If I ain't ready yet I go never be.
I'm sorry for the things that I did before
Believe me Lord I won't do them no more.
I'll be an arrow Lord if You'll be my bow
Anywhere I'm sent I'd gladly go.
I'll be a witness yeah all around the world
To every man every woman every boy and girl.

Well I was born in the ghetto where the strong survive
And with a will to strive I began to rise.
From seventy nine or was it seventy five
When reggae music began to open my eyes.
About the truth the rights and Jah the most high
And how to achieve a little pie in the sky.
Inspirited? Yeah I was totally elevated
To the point where I decided to chat the mike.
But my direction was not to only those of my complexion
But the brown yellow red and white man.
Critics criticise cynics cynicise
Any entertainer with a message they victimise.
But in this world of sin its no surprise
So with the media I sympathise.
I hear the rich mans laughter hear the poor mans cries
See hypocrites advertise there lies through their eyes.
Everyone's born everyone dies
But only God's children get the prize.
Don't be a fool be cool come on and get wise
Yeah wize up! no compromize.
And listen to the voice that resides within the mind
Cause God has sent a guide to all mankind.
The choice is yours life above or death below
It's up to yo! To save your soul.

Rette Deine Seele

Ich war ein toter Mensch in der Kälte
Das Leben war die Hölle und ich tief in einem Loch
Kurz davor aufzugeben, als siehe da
Eine Stimme in mir sagte: "Rette deine Seele".
Los!

Hey Brüder und Schwestern rund um den Globus
Ich habe eine Geschichte, ja, die muss erzählt werden.
Für Familie, Freunde, Fans, sogar meine Feinde
So hört zu, so geht die Geschichte.
Ich war draußen in der Welt ohne Ziel oder Plan
Raus aus der Schule und außer Kontrolle.
Festgefahren in meinen Wegen, gefangen in einer Form
Und den falschen Weg eine Einbahnstraße hinunter.
Jung und dreist, ich wollte nicht hören
Ich stahl und prahlte mit dem, was ich klaut.
Doch eines Tages wurde mein Verstand erschüttert
Als eine Stimme in mir sagte: "Rette deine Seele".
Mein Verstand war erschüttert!

Ich hörte nicht, nein, ich wollte nicht hören
Die Dinge liefen gut und ich war in Fahrt.
Ich war ein Rüpel und ein Frauenheld
Und überall, wo ich hin kam, machte ich auf mich aufmerksam.
Ich hatte Geld, Frauen und reichlich Gold
Und ein übermäßig aufgeblähtes Ego.
Ich war ein toter Mensch, doch ich wusste es nicht
Bis eine Stimme in mir sagte: "Rette deine Seele".

Yo! Siehst du mich? Original rauer junger Typ
Von oben so rund so unten so in so aus so etwa so.
Siehst du mich? Besser, ein Junge sieht mich gar nicht
Ich bin der Boss dieses Jahr, teuer und wertvoll.
Mach Platz, komm her, harter Junge
Dann sag ich dir nichts, Mann.

Mein Leben war wie ein Film und ich spielte die Rolle
Eines schwarzen Jugendlichen im Ghetto.
Wo die Action war, dort ging ich hin
Richtig oder falsch, ich ging mit dem Strom.
Doch was du säst, wirst du ernten
Es ist wie Karma, das Böse folgt dir
Und ich ging unter
Geradewegs mit dem Gesicht im Boden.
Zwei Hände gefesselt, ein Sirenenton
Keiner meiner sogenannten Freunde war zu finden.
Und als ich dachte, im Leben ist man allein
Sagte eine Stimme in mir: "Ist jemand zu Hause?"
Ja, Herr! Nun, hier bin ich
Wenn ich nicht bereit bin, werde ich es nie sein.
Es tut mir leid für das, was ich früher tat
Glaube mir, Herr, ich werde es nicht mehr tun.
Ich werde ein Pfeil sein, Herr, wenn Du mein Bogen bist
Wohin Du mich schickst, gehe ich gerne.
Ich werde ein Zeuge sein, ja, auf der ganzen Welt
Für jeden Mann, jede Frau, jeden Jungen und jedes Mädchen.

Nun, ich wurde im Ghetto geboren, wo die Starken überleben
Und mit dem Willen zu kämpfen, begann ich aufzusteigen.
Ab neunzehnhundertneunundsiebzig, oder war's fünfundsiebzig
Als Reggae-Musik meine Augen öffnete.
Über die Wahrheit, die Rechte und Jah, den Höchsten
Und wie man ein Stück vom Himmel bekommt.
Inspiriert? Ja, ich war total erhoben
Bis zu dem Punkt, an dem ich beschloss, das Mikro zu nehmen.
Doch meine Richtung war nicht nur für Menschen meiner Hautfarbe
Sondern für den braunen, gelben, roten und weißen Mann.
Kritiker kritisieren, Zyniker verhöhnen
Jeden Entertainer mit einer Botschaft, den sie zum Opfer machen.
Doch in dieser sündigen Welt ist das keine Überraschung
Also habe ich Mitgefühl mit den Medien.
Ich höre das Lachen der Reichen, höre die Schreie der Armen
Sehe Heuchler, die ihre Lügen durch ihre Augen werben.
Jeder wird geboren, jeder stirbt
Doch nur Gottes Kinder bekommen den Preis.
Sei kein Narr, sei cool, komm und werde weise
Ja, werde weise! Kein Kompromiss.
Und höre auf die Stimme, die im Verstand wohnt
Denn Gott hat einen Führer für die ganze Menschheit gesandt.
Die Wahl liegt bei dir, Leben oben oder Tod unten
Es liegt an dir! Deine Seele zu retten.