Текст и перевод песни Pato Banton - Save Your Soul

Save Your Soul

I was a dead man out in the cold
Life was the pits and I was deep in a hole
Just about to give up then lo and behold
A voice from within said: "Save your soul".
Hit it!

Yo brothers and sisters all around the globe
I got a story yeah it's got to be told.
To my family friends fans even my foes
Like this ya this is how it goes.
I was out in the world without an aim or a goal
Out a school and out a control.
Set in my ways yeah stuck in a mold
And going the wrong way down a one way road.
Young and bold I didn't wanna be told
I use to steal and brag about the stuff I stole.
Then one bright day my mind got blown
When a voice from within said: "Save your soul".
My mind got blown!

I didn't listen no I didn't want to be told
Things were looking up and I was on a roll.
I was a rude boy and a Romeo
And anywhere I went I started to show.
I had money women and plenty of gold
And a over inflated E. G. O.
I was a dead man but I didn't know
Until a voice from within said: "Save your soul".

Yo! You see me? Original rough neck youth
From up so round so down so in so out so bout so.
You see me? Is better a boy don't even see me
A me a run things this year expensive and dear.
Garn clear come wid it rude bwoy
Then me nar tell you maan.

My life was like a movie and I was playing the role
Of a black youth living in the ghetto.
Where the action was that's where I'd go
Right or wrong I'd be going with the flow.
But what you reap is what you sow
It's like a karma the bad you do will follow
You around and I was going down
Right down with my face in the ground.
Two hands bound to a siren sound
None of my so called friends anywhere to be found.
And as I thought to myself in life your alone
A voice from within said: "Anyone home?"
Yes Lord! Well here I be
If I ain't ready yet I go never be.
I'm sorry for the things that I did before
Believe me Lord I won't do them no more.
I'll be an arrow Lord if You'll be my bow
Anywhere I'm sent I'd gladly go.
I'll be a witness yeah all around the world
To every man every woman every boy and girl.

Well I was born in the ghetto where the strong survive
And with a will to strive I began to rise.
From seventy nine or was it seventy five
When reggae music began to open my eyes.
About the truth the rights and Jah the most high
And how to achieve a little pie in the sky.
Inspirited? Yeah I was totally elevated
To the point where I decided to chat the mike.
But my direction was not to only those of my complexion
But the brown yellow red and white man.
Critics criticise cynics cynicise
Any entertainer with a message they victimise.
But in this world of sin its no surprise
So with the media I sympathise.
I hear the rich mans laughter hear the poor mans cries
See hypocrites advertise there lies through their eyes.
Everyone's born everyone dies
But only God's children get the prize.
Don't be a fool be cool come on and get wise
Yeah wize up! no compromize.
And listen to the voice that resides within the mind
Cause God has sent a guide to all mankind.
The choice is yours life above or death below
It's up to yo! To save your soul.

Sauve Ton Âme

J'étais un homme mort dans le froid
La vie était un enfer, j'étais au fond du trou
Sur le point d'abandonner, et puis voilà
Une voix intérieure m'a dit : "Sauve ton âme".
Écoute ça !

Yo mes frères et sœurs du monde entier
J'ai une histoire, ouais, il faut qu'elle soit racontée.
À ma famille, mes amis, mes fans, même mes ennemis
C'est comme ça que ça se passe, tu vois.
J'étais dans le monde sans but ni objectif
Viré de l'école et incontrôlable.
Enfermé dans mes habitudes, coincé dans un moule
Et allant dans le mauvais sens sur une route à sens unique.
Jeune et audacieux, je ne voulais pas qu'on me dise quoi faire
Je volais et je me vantais de ce que j'avais volé.
Puis un jour, mon esprit a été bouleversé
Quand une voix intérieure m'a dit : "Sauve ton âme".
Mon esprit a été bouleversé !

Je n'ai pas écouté, non, je ne voulais pas qu'on me dise quoi faire
Les choses s'arrangeaient et j'étais sur une bonne voie.
J'étais un voyou et un Roméo
Et partout où j'allais, je commençais à me montrer.
J'avais de l'argent, des femmes et beaucoup d'or
Et un ego surdimensionné.
J'étais un homme mort, mais je ne le savais pas
Jusqu'à ce qu'une voix intérieure me dise : "Sauve ton âme".

Yo ! Tu me vois ? Un vrai jeune voyou
D'en haut, d'en bas, de l'intérieur, de l'extérieur, de partout quoi.
Tu me vois ? C'est mieux qu'un garçon ne me voie même pas
Je gère les choses, cette année c'est cher et risqué.
Dégage, viens avec moi, petit voyou
Alors là, je te dis pas.

Ma vie était comme un film et je jouais le rôle
D'un jeune noir vivant dans le ghetto.
Là où il y avait de l'action, c'est là que j'allais
Bien ou mal, je suivais le mouvement.
Mais on récolte ce que l'on sème
C'est comme un karma, le mal que tu fais te suivra
Et je sombrais
Tout en bas, la tête dans le sable.
Les deux mains liées au son d'une sirène
Aucun de mes soi-disant amis introuvables.
Et alors que je pensais en moi-même qu'on est seul dans la vie
Une voix intérieure a dit : "Y a quelqu'un ?"
Oui Seigneur ! Me voici
Si je ne suis pas encore prêt, je ne le serai jamais.
Je suis désolé pour les choses que j'ai faites avant
Crois-moi Seigneur, je ne les referai plus.
Je serai une flèche Seigneur si Tu veux bien être mon arc
Où que Tu m'envoies, j'irai avec joie.
Je serai un témoin, ouais, dans le monde entier
Pour chaque homme, chaque femme, chaque garçon et chaque fille.

Eh bien, je suis né dans le ghetto où seuls les forts survivent
Et avec la volonté de me battre, j'ai commencé à m'élever.
De soixante-dix-neuf ou était-ce soixante-quinze
Quand la musique reggae a commencé à m'ouvrir les yeux.
Sur la vérité, les droits et Jah le Très-Haut
Et comment obtenir un petit coin de paradis.
Inspiré ? Ouais, j'étais totalement exalté
Au point de décider de prendre le micro.
Mais je ne m'adressais pas seulement à ceux de ma couleur
Mais aux hommes bruns, jaunes, rouges et blancs.
Les critiques critiquent, les cyniques rabaissent
Tout artiste porteur d'un message est persécuté.
Mais dans ce monde de péchés, ce n'est pas une surprise
Alors je compatis avec les médias.
J'entends le rire du riche, j'entends les pleurs du pauvre
Je vois des hypocrites annoncer leurs mensonges à travers leurs yeux.
Tout le monde naît, tout le monde meurt
Mais seuls les enfants de Dieu ont le prix.
Ne sois pas bête, sois cool, allez, deviens sage
Ouais, réveille-toi ! Aucun compromis.
Et écoute la voix qui réside dans ton esprit
Car Dieu a envoyé un guide à toute l'humanité.
Le choix t'appartient, la vie céleste ou la mort terrestre
C'est à toi de décider ! De sauver ton âme.