Текст и перевод песни Pato Banton - Save Your Soul

Save Your Soul

I was a dead man out in the cold
Life was the pits and I was deep in a hole
Just about to give up then lo and behold
A voice from within said: "Save your soul".
Hit it!

Yo brothers and sisters all around the globe
I got a story yeah it's got to be told.
To my family friends fans even my foes
Like this ya this is how it goes.
I was out in the world without an aim or a goal
Out a school and out a control.
Set in my ways yeah stuck in a mold
And going the wrong way down a one way road.
Young and bold I didn't wanna be told
I use to steal and brag about the stuff I stole.
Then one bright day my mind got blown
When a voice from within said: "Save your soul".
My mind got blown!

I didn't listen no I didn't want to be told
Things were looking up and I was on a roll.
I was a rude boy and a Romeo
And anywhere I went I started to show.
I had money women and plenty of gold
And a over inflated E. G. O.
I was a dead man but I didn't know
Until a voice from within said: "Save your soul".

Yo! You see me? Original rough neck youth
From up so round so down so in so out so bout so.
You see me? Is better a boy don't even see me
A me a run things this year expensive and dear.
Garn clear come wid it rude bwoy
Then me nar tell you maan.

My life was like a movie and I was playing the role
Of a black youth living in the ghetto.
Where the action was that's where I'd go
Right or wrong I'd be going with the flow.
But what you reap is what you sow
It's like a karma the bad you do will follow
You around and I was going down
Right down with my face in the ground.
Two hands bound to a siren sound
None of my so called friends anywhere to be found.
And as I thought to myself in life your alone
A voice from within said: "Anyone home?"
Yes Lord! Well here I be
If I ain't ready yet I go never be.
I'm sorry for the things that I did before
Believe me Lord I won't do them no more.
I'll be an arrow Lord if You'll be my bow
Anywhere I'm sent I'd gladly go.
I'll be a witness yeah all around the world
To every man every woman every boy and girl.

Well I was born in the ghetto where the strong survive
And with a will to strive I began to rise.
From seventy nine or was it seventy five
When reggae music began to open my eyes.
About the truth the rights and Jah the most high
And how to achieve a little pie in the sky.
Inspirited? Yeah I was totally elevated
To the point where I decided to chat the mike.
But my direction was not to only those of my complexion
But the brown yellow red and white man.
Critics criticise cynics cynicise
Any entertainer with a message they victimise.
But in this world of sin its no surprise
So with the media I sympathise.
I hear the rich mans laughter hear the poor mans cries
See hypocrites advertise there lies through their eyes.
Everyone's born everyone dies
But only God's children get the prize.
Don't be a fool be cool come on and get wise
Yeah wize up! no compromize.
And listen to the voice that resides within the mind
Cause God has sent a guide to all mankind.
The choice is yours life above or death below
It's up to yo! To save your soul.

Спаси свою душу

Я был мертвецом, замерзающим в холоде,
Жизнь была ужасна, я был глубоко в яме.
Уже почти сдался, и вдруг, представь себе,
Голос внутри сказал: "Спаси свою душу".
Давай!

Эй, братья и сестры по всему миру,
У меня есть история, да, её нужно рассказать.
Моей семье, друзьям, фанатам, даже врагам,
Вот так, вот как всё было.
Я был в этом мире без цели и задачи,
Вне школы и вне контроля.
Закостенел в своих привычках, застрял в шаблоне,
И шёл не в ту сторону по дороге с односторонним движением.
Молодой и дерзкий, я не хотел слушать советов,
Я воровал и хвастался тем, что украл.
Потом, в один прекрасный день, мой разум был потрясён,
Когда голос внутри сказал: "Спаси свою душу".
Мой разум был потрясён!

Я не слушал, нет, я не хотел, чтобы мне говорили,
Дела шли в гору, и я был на волне.
Я был грубияном и Ромео,
И везде, где я появлялся, я начинал красоваться.
У меня были деньги, женщины и много золота,
И раздутое эго.
Я был мертвецом, но не знал об этом,
Пока голос внутри не сказал: "Спаси свою душу".

Эй! Видишь меня? Настоящий хулиган,
Сверху, снизу, внутри, снаружи, туда-сюда.
Видишь меня? Лучше бы ты меня не видела,
Я управляю всем в этом году, дорого и шикарно.
Убирайся, проваливай, грубиянка,
Тогда я тебе ничего не скажу, женщина.

Моя жизнь была как фильм, и я играл роль
Чёрного парня, живущего в гетто.
Где было движение, туда я и шёл,
Правильно или неправильно, я плыл по течению.
Но что посеешь, то и пожнёшь,
Это как карма, зло, которое ты делаешь, будет преследовать
Тебя, и я падал вниз,
Прямо вниз, лицом в землю.
Руки связаны под звук сирены,
Никого из моих так называемых друзей не было рядом.
И когда я подумал про себя, что в жизни ты один,
Голос внутри сказал: "Есть кто дома?"
Да, Господи! Вот я,
Если я ещё не готов, то никогда не буду.
Прости меня за то, что я делал раньше,
Поверь мне, Господи, я больше так не буду.
Я буду стрелой, Господи, если Ты будешь моим луком,
Куда бы меня ни послали, я с радостью пойду.
Я буду свидетелем, да, по всему миру,
Для каждого мужчины, каждой женщины, каждого мальчика и девочки.

Ну, я родился в гетто, где выживают сильнейшие,
И с желанием бороться я начал подниматься.
С семьдесят девятого или было это семьдесят пятого,
Когда регги начала открывать мне глаза.
На правду, права и Джа, Всевышнего,
И как достичь немного счастья на небесах.
Вдохновлённый? Да, я был полностью воодушевлён,
До такой степени, что решил взять микрофон.
Но моё послание было не только для людей моего цвета кожи,
Но и для коричневых, жёлтых, красных и белых.
Критики критикуют, циники насмехаются,
Любого артиста с посланием они преследуют.
Но в этом мире греха это не удивительно,
Поэтому я сочувствую СМИ.
Я слышу смех богатых, слышу крики бедных,
Вижу, как лицемеры рекламируют свою ложь своими глазами.
Каждый рождается, каждый умирает,
Но только дети Божьи получают награду.
Не будь дурой, будь умницей, давай, поумней,
Да, поумней! Никаких компромиссов.
И слушай голос, который живёт в твоём разуме,
Потому что Бог послал руководство всему человечеству.
Выбор за тобой, жизнь наверху или смерть внизу,
Всё зависит от тебя! Спаси свою душу.