Текст и перевод песни Pato Fu - O Prato do Dia

O Prato do Dia

Não é tão ruim assim
Não é de todo mau
Quando me corto sem querer
É bom pra me lembrar
Que todo esses sangue
Que vejo por aí
Está por aqui também
Está por aqui também

Moço, hoje eu vou querer
A comida mais estranha
A que menos se pareça comigo
Tô me sentindo meio janta hoje
Tô me sentindo meio arroz com feijão...

Quem vamos ter pra hoje?
Quem vai ser? Quem?
Quem vamos ter pra hoje?
Quem vai ser? Quem, o prato do dia?

Não gosto mais de ler jornal
Pensei: é melhor pra mim
Fazer as contas do que vi
E nem quero me lembrar
Que todo esse sangue
Que vejo por aí
Está por aqui também
Está por aqui também

Moço, hoje eu vou querer
A comida mais estranha
A que menos se pareça comigo
Tô me sentindo meio janta hoje
Tô me sentindo meio arroz com feijão...

Quem vamos ter pra hoje?
Quem vai ser? Quem?
Quem vamos ter pra hoje?
Quem vai ser? Quem, o prato do dia?

Блюдо дня

Не так уж и плохо
Совсем не дурно
Когда я случайно порежусь
Это хорошо, чтобы напомнить мне
Что вся эта кровь
Которую я вижу повсюду
Есть и здесь тоже
Есть и здесь тоже

Милый, сегодня я хочу
Самое странное блюдо
То, которое меньше всего похоже на меня
Сегодня я чувствую себя каким-то ужином
Чувствую себя, как рис с фавой...

Кого мы будем иметь сегодня?
Кто это будет? Кто?
Кого мы будем иметь сегодня?
Кто это будет? Кто, блюдо дня?

Мне больше не нравится читать газеты
Подумала: лучше для меня
Подсчитать то, что я видела
И даже не хочу вспоминать
Что вся эта кровь
Которую я вижу повсюду
Есть и здесь тоже
Есть и здесь тоже

Милый, сегодня я хочу
Самое странное блюдо
То, которое меньше всего похоже на меня
Сегодня я чувствую себя каким-то ужином
Чувствую себя, как рис с фавой...

Кого мы будем иметь сегодня?
Кто это будет? Кто?
Кого мы будем иметь сегодня?
Кто это будет? Кто, блюдо дня?