Um Ponto Oito - Pato Fu перевод на немецкий

Um Ponto Oito

Dentro do meu carro
A estabilidade
Me faz acreditar
Que esta tudo bem
Tudo em seu lugar
E logo me esqueco
Tudo tem seu preco
Aumento a velocidade
E atravesso a cidade
Sem pensar
Sem pensar
Sem pensar

Sem pensar
Em mais ninguém
A nao ser em quem gosta de mim
E esqueci numa curva que fiz
Tao veloz que o amor
Nao morreu por um triz
Nao morreu por um triz

Mas naquela estrada
Naquela madrugada
Acho que matei alguém
E no mesmo instante
Morri um pouco também
Fui até ao rapaz
Que ainda vivia
E vendo ele morrer
Sem saber o que fazer
Segurei sua mao fria
Vi que era pobre
Moco sem instrucao
Fedia a pinga barata
Uma alianca no dedo
Talvez fosse um ladrao
Ajoelhei-me ao seu lado
Me disse o atropelado:
Fiquei com a pior parte
De tudo o que é chamado
Civilizacao
Devolva este anel
Pra dona daquele bordel
Foi la que eu roubei
Diga pro dono do bar
Que minha conta encerrei
Silenciou de repente
Gemeu como um cao
E sobre o asfalto quente
Seu sangue escorreu suavemente
Todo pelo chao
Olhei a cidade
Olhei pro meu carro
Voltei a correr
Pensei em fugir
Quis nao mais viver
Quis nao mais viver

Com mais ninguém
A nao ser com quem gosta de mim
E esqueci numa curva que fiz
Tao veloz que o amor
Nao morreu por um triz
Nao morreu por um triz

Olhei a cidade
Olhei pro meu carro
Voltei a correr

Pensei em fugir
Quis nao mais viver
Quis nao mais viver
Quis nao mais viver

Eins Punkt Acht

In meinem Auto
Die Stabilität
Lässt mich glauben
Dass alles gut ist
Alles an seinem Platz
Und bald vergesse ich
Alles hat seinen Preis
Ich erhöhe die Geschwindigkeit
Und durchquere die Stadt
Ohne nachzudenken
Ohne nachzudenken
Ohne nachzudenken

Ohne nachzudenken
An niemand anderen
Außer an den, der mich mag
Und ich vergaß in einer Kurve, die ich nahm
So schnell, dass die Liebe
Nur um Haaresbreite nicht starb
Nur um Haaresbreite nicht starb

Aber auf jener Straße
In jener Morgendämmerung
Ich glaube, ich habe jemanden getötet
Und im selben Augenblick
Starb ich auch ein wenig
Ich ging zu dem Jungen
Der noch lebte
Und als ich ihn sterben sah
Ohne zu wissen, was ich tun sollte
Hielt ich seine kalte Hand
Ich sah, dass er arm war
Ein Junge ohne Bildung
Er stank nach billigem Schnaps
Ein Ehering am Finger
Vielleicht war er ein Dieb
Ich kniete mich neben ihn
Sagte der Überfahrene zu mir:
Ich habe den schlimmsten Teil abbekommen
Von allem, was man nennt
Zivilisation
Gib diesen Ring zurück
An die Besitzerin jenes Bordells
Dort habe ich ihn gestohlen
Sag dem Besitzer der Bar
Dass ich meine Rechnung geschlossen habe
Plötzlich wurde er still
Er wimmerte wie ein Hund
Und auf dem heißen Asphalt
Floss sein Blut sanft
Überall auf den Boden
Ich blickte auf die Stadt
Ich blickte auf mein Auto
Ich fuhr wieder los
Ich dachte daran zu fliehen
Ich wollte nicht mehr leben
Ich wollte nicht mehr leben

Mit niemand anderem mehr
Außer mit dem, der mich mag
Und ich vergaß in einer Kurve, die ich nahm
So schnell, dass die Liebe
Nur um Haaresbreite nicht starb
Nur um Haaresbreite nicht starb

Ich blickte auf die Stadt
Ich blickte auf mein Auto
Ich fuhr wieder los

Ich dachte daran zu fliehen
Ich wollte nicht mehr leben
Ich wollte nicht mehr leben
Ich wollte nicht mehr leben