Текст и перевод песни Pato Fu - Um Ponto Oito

Um Ponto Oito

Dentro do meu carro
A estabilidade
Me faz acreditar
Que esta tudo bem
Tudo em seu lugar
E logo me esqueco
Tudo tem seu preco
Aumento a velocidade
E atravesso a cidade
Sem pensar
Sem pensar
Sem pensar

Sem pensar
Em mais ninguém
A nao ser em quem gosta de mim
E esqueci numa curva que fiz
Tao veloz que o amor
Nao morreu por um triz
Nao morreu por um triz

Mas naquela estrada
Naquela madrugada
Acho que matei alguém
E no mesmo instante
Morri um pouco também
Fui até ao rapaz
Que ainda vivia
E vendo ele morrer
Sem saber o que fazer
Segurei sua mao fria
Vi que era pobre
Moco sem instrucao
Fedia a pinga barata
Uma alianca no dedo
Talvez fosse um ladrao
Ajoelhei-me ao seu lado
Me disse o atropelado:
Fiquei com a pior parte
De tudo o que é chamado
Civilizacao
Devolva este anel
Pra dona daquele bordel
Foi la que eu roubei
Diga pro dono do bar
Que minha conta encerrei
Silenciou de repente
Gemeu como um cao
E sobre o asfalto quente
Seu sangue escorreu suavemente
Todo pelo chao
Olhei a cidade
Olhei pro meu carro
Voltei a correr
Pensei em fugir
Quis nao mais viver
Quis nao mais viver

Com mais ninguém
A nao ser com quem gosta de mim
E esqueci numa curva que fiz
Tao veloz que o amor
Nao morreu por um triz
Nao morreu por um triz

Olhei a cidade
Olhei pro meu carro
Voltei a correr

Pensei em fugir
Quis nao mais viver
Quis nao mais viver
Quis nao mais viver

Un point huit

Dans ma voiture
La stabilité
Me fait croire
Que tout va bien
Tout à sa place
Et j'oublie bientôt
Tout a un prix
J'augmente la vitesse
Et je traverse la ville
Sans penser
Sans penser
Sans penser

Sans penser
À personne d'autre
Qu'à ceux qui m'aiment
Et j'ai oublié dans un virage que j'ai fait
Si vite que l'amour
N'a pas failli mourir
N'a pas failli mourir

Mais sur cette route
Ce matin
Je pense que j'ai tué quelqu'un
Et au même instant
Je suis aussi morte un peu
Je suis allée vers le garçon
Qui était encore en vie
Et le voyant mourir
Ne sachant pas quoi faire
J'ai pris sa main froide
J'ai vu qu'il était pauvre
Un idiot sans éducation
Il sentait l'alcool bon marché
Une alliance à son doigt
Peut-être était-il un voleur
Je me suis agenouillée à ses côtés
Il m'a dit, celui qui a été renversé :
J'ai eu la pire part
De tout ce qui est appelé
Civilisation
Rends-moi cette bague
Pour la maîtresse de ce bordel
C'est là que j'ai volé
Dis au patron du bar
Que mon compte est clos
Il s'est tu soudain
Il a geint comme un chien
Et sur l'asphalte chaud
Son sang a coulé doucement
Partout sur le sol
J'ai regardé la ville
J'ai regardé ma voiture
Je me suis remise à courir
J'ai pensé à m'enfuir
Je ne voulais plus vivre
Je ne voulais plus vivre

Avec personne d'autre
Qu'avec ceux qui m'aiment
Et j'ai oublié dans un virage que j'ai fait
Si vite que l'amour
N'a pas failli mourir
N'a pas failli mourir

J'ai regardé la ville
J'ai regardé ma voiture
Je me suis remise à courir

J'ai pensé à m'enfuir
Je ne voulais plus vivre
Je ne voulais plus vivre
Je ne voulais plus vivre