Текст и перевод песни Pato Fu - Água

Água

(John)
Nóis mora aqui no poeirão
Nóis mora aqui no poeirão
Nóis mora aqui no poeirão
E existe todo dia uma hora da noite
Em que um trem no meu peito me diz:
A água um dia vai cair
Lá do céu azulzim
E com certeza vai estar
Molhadinha
E aqui vai virar um lamão
E nessa hora eu não quero nem saber
Quem foi que escolheu morar aqui
Tudo o que sei é que não fui eu,
Não fui eu, não, sim sinhô!
Por aqui o melhor e mais completo
Vamo logo ser direto:
Tá em falta, tem mas acabou...
E o meu sonho de consumo
Tem que encomendar primeiro
E esperar um ano inteiro
Ainda rezando pra chegar

Cê pode arranhar o chão, por a cabeça nas mão
Mas volta e meia eu sinto esse trem:
A água um dia...

Eau

(John)
On vit ici dans la poussière
On vit ici dans la poussière
On vit ici dans la poussière
Et il y a chaque jour une heure de la nuit
Où un train dans ma poitrine me dit :
L’eau tombera un jour
Du ciel bleu azur
Et certainement elle sera
Mouillée
Et ici cela deviendra un citron
Et à ce moment-là, je ne veux même pas savoir
Qui a choisi de vivre ici
Tout ce que je sais, c’est que ce n’était pas moi,
Ce n’était pas moi, non, oui monsieur !
Par ici le meilleur et le plus complet
Allons droit au but :
Il en manque, il y en a mais c’est fini…
Et mon rêve de consommation
Il faut le commander en premier
Et attendre une année entière
Tout en priant pour qu’il arrive

Tu peux gratter le sol, mettre ta tête dans tes mains
Mais de temps en temps, je ressens ce train :
L’eau tombera un jour…