Текст и перевод песни Pato Machete feat. Neto Reyno - Firme (feat. Neto Reyno)

Firme (feat. Neto Reyno)

No se muere quien se va
Solo se muere quien se olvida
No se muere quien se va
Solo se muere quien se olvida y si se olvida jamás lo recordarán

Quiero que canten las canciones cuando ya me haya muerto
Que brinden en las montañas y también en el desierto
Que me traigan hasta aquí aunque hablan por ahí
Me pegué mota y crecí pero para irme nací

Que me sirvan un churrito para cantar la' heladas
Que sondando la familia les bailamos las calmadas
Madrugadas amasando emociones en banquetas
Guerreros los corazones rotos sobre las libretas

No se muere quien se va
Solo se muere quien se olvida
No se muere quien se va
Solo se muere quien se olvida y si se olvida jamás lo recordarán

Tradiciones mexicanas que a los muertos nunca olvidan
Orgulloso de la vida, haber crecido en el país
Con esta cultura en cada estado y cada esquina
De mi gran ciudad

Cuando muera no quiero que me lloren
Que me avienten flores
No más espinas que me empinan los días tan grises
Infelices y nunca de colores
Que suenen mis letras en libretas inmortalizaron las canciones
Que la fiesta esté puesta y dispuesta con los merecidos honores que son
Que no se olvide ese trago al piso
Con un toque de la mejor flor que se haya probado y se haya visto, insisto (Oh)
Que el día en que me muera recuerden cuantas veces me levante del piso
No me voy me llevan el de arriba así lo quiso
Quien dijo que en noviembre no pueda volver a ver a los que jamás me dejaron en visto

Escucha la chabela para que ahuyente los males
Mis cenizas para el río y la mitad pa' los rosales
Unas cuantas veladoras y un vasito de Ron
Valedoras y los dones que me dieron este don
Quedarse mis hermanitas y también mis hermanitos
Que se escuche en los cerros, saquen nuestro paseito
Puro amor para mi brosa y también a mi rachito
Denle un beso a mi madre y también para el jefito

Lejos, me marcho de aquí
Que me regresen al rancho donde yo crecí
Que las cenizas se rieguen por todos los cerros que vieron mi vida feliz
Donde mi familia, mis hijos, mi esposa, mi tierra y mis compas me vieron salir
Que estaré viendo todo a mi modo aunque yo ya no siga aquí
Por cada veladora a la hora de encender la llama que me llama por volver a verte a ti, si pa' volver a verte a ti

Ferme (feat. Neto Reyno)

Ce n'est pas celui qui part qui meurt
Seul celui qui est oublié meurt
Ce n'est pas celui qui part qui meurt
Seul celui qui est oublié meurt, et s'il est oublié, on ne se souviendra jamais de lui

Je veux que mes chansons soient chantées quand je serai mort
Que l'on trinque dans les montagnes et aussi dans le désert
Qu'on me ramène ici même si on en parle mal
J'ai fumé de l'herbe et j'ai grandi, mais je suis né pour partir

Qu'on me serve un petit joint pour chanter les chansons tristes
Que la famille, en dansant, fasse vibrer les cœurs calmes
L'aube, pétrir des émotions sur des bancs
Des cœurs guerriers brisés sur des carnets

Ce n'est pas celui qui part qui meurt
Seul celui qui est oublié meurt
Ce n'est pas celui qui part qui meurt
Seul celui qui est oublié meurt, et s'il est oublié, on ne se souviendra jamais de lui

Des traditions mexicaines qui ne oublient jamais les morts
Fier de la vie, d'avoir grandi dans ce pays
Avec cette culture dans chaque État et à chaque coin de rue
De ma grande ville

Quand je mourrai, je ne veux pas que l'on pleure
Que l'on me lance des fleurs
Plus d'épines qui me font monter les jours si gris
Malheureux et jamais colorés
Que mes paroles résonnent dans les carnets, mes chansons immortalisées
Que la fête soit prête et disposée avec les honneurs mérités qu'elle mérite
Qu'on n'oublie pas ce coup de liqueur au sol
Avec une touche de la meilleure fleur qui ait été goûtée et vue, j'insiste (Oh)
Que le jour de ma mort, on se souvienne du nombre de fois où je me suis relevé du sol
Je ne pars pas, c'est le Tout-Puissant qui me prend, c'est comme ça qu'il l'a voulu
Qui a dit qu'en novembre, je ne pouvais pas revoir ceux qui ne m'ont jamais laissé sur lu ?

Écoute la chabela pour chasser les maux
Mes cendres pour la rivière et la moitié pour les rosiers
Quelques bougies et un verre de rhum
Des offrandes et les dons qui m'ont donné ce don
Que mes petites sœurs et mes petits frères restent
Qu'on l'entende dans les collines, on sort notre balade
Que de l'amour pour ma brosa et aussi pour mon petit rachito
Donne un baiser à ma mère et aussi au chef

Loin, je m'en vais d'ici
Qu'on me ramène au ranch où j'ai grandi
Que les cendres soient répandues sur toutes les collines qui ont vu ma vie heureuse
Où ma famille, mes enfants, mon épouse, ma terre et mes compagnons m'ont vu partir
Que je verrai tout à ma manière même si je ne suis plus ici
Pour chaque bougie à l'heure où l'on allume la flamme qui m'appelle à te revoir, oui, pour te revoir