Текст и перевод песни Pato Machete - Plata o Plomo (feat. Eugenia León)

Plata o Plomo (feat. Eugenia León)

Plata o plomo
Por gloria y patria
Hombro y lomo
Por ignorancia (re, re, re)

Recuerdo aquel tiempo, incluso el momento
Se escuchaba el mambo dentro del radio de abuelo
Y el firmamento brillaba eterno
Sería la inocencia, la impaciencia o sentimiento

Fieles caballeros, distinguidas damas
Bandas de palabras, abiertas moradas
Ideas ventiladas, estrechas miradas
Guardias y veladas de la nada armadas

Sí que era distinto, pintaba a un pinto
Instancias y ahínco grande, el culto extinto
Sí, es que era lindo fluya ese limbo
Un horizonte limpio dialogo acuerdo y jugo

Secaron las flores pero aunque hay rocío
A unos míos propio de que nos han sido
Calma y quietud para saltar al vacío
Tanta fortaleza si se atravesaba un lío

Plata o plomo
Por gloria y patria
Hombro y lomo
Por ignorancia

Cuando se apreciaba y fomentaba realidad
Cuando la mentira era opacada por verdad
Tenía sentido cívico una sociedad
Cuando diferencia resultaba afinidad

Cuando retumbaba del el salón el son
Cuando se alimentaba la emoción
Cuando los puños eran protección
Cuando era sincera la afición

Si que eran claras esas las caras
Espanta y a las regular malas
Sinceras ganas subidas sanas
Bajadas planas, tupidas ramas

Plata o plomo
Por gloria y patria
Hombro y lomo
Por ignorancia

Cuando el esfuerzo resultaba travieso
Cuando el verso resultaba intenso
Cuando la pasión resultaba en porción
Cuando travisio era educación

Identidad víctima de una aristocracia
Estado fallido, pintado de democracia
Necesidad impuesta debajo de elegancia
Siempre es aire es lo que antes fuera fragancia

Plata o plomo
Por gloria y patria
Hombro y lomo
Por ignorancia

Argent ou Plomb (feat. Eugenia León)

Argent ou plomb
Pour la gloire et la patrie
Épaule et dos
Par ignorance (re, re, re)

Je me souviens de ce temps, même du moment
On entendait le mambo dans le poste de radio de mon grand-père
Et le firmament brillait éternellement
Serait-ce l'innocence, l'impatience ou le sentiment

Fidèles chevaliers, dames distinguées
Bandes de paroles, violettes ouvertes
Idées ventilées, regards étroits
Gardes et veillées de la nada armées

Oui, c'était différent, ça ressemblait à un pinto
Instances et acharnement, le culte éteint
Oui, c'était beau, que ce limbo coule
Un horizon propre, dialogue, accord et jus

Les fleurs se sont fanées, mais même s'il y a de la rosée
A certains des miens, à ceux qui nous ont été
Calme et quiétude pour sauter dans le vide
Tant de force si l'on traversait un pétrin

Argent ou plomb
Pour la gloire et la patrie
Épaule et dos
Par ignorance

Quand on appréciait et on encourageait la réalité
Quand le mensonge était éclipsé par la vérité
Une société avait un sens civique
Quand la différence devenait affinité

Quand le son résonnait du salon
Quand on nourrissait l'émotion
Quand les poings étaient protection
Quand la passion était sincère

Oui, ces visages étaient clairs
Effraye et les mauvaises régulières
Sincères envies, saines montées
Descentes plates, branches touffues

Argent ou plomb
Pour la gloire et la patrie
Épaule et dos
Par ignorance

Quand l'effort devenait malicieux
Quand le vers devenait intense
Quand la passion devenait une portion
Quand la travestie était éducation

Identité victime d'une aristocratie
État raté, peint de démocratie
Besoin imposé sous l'élégance
C'est toujours l'air qui était autrefois parfum

Argent ou plomb
Pour la gloire et la patrie
Épaule et dos
Par ignorance