Текст и перевод песни Pato Machete - Alma (Bonus Track)

Alma (Bonus Track)

Las piezas sobre la mesa a fondo impreso el juego,
Hondo a sido el surgimiento, y extraodinario el duelo,
Sobra asi sueños desiertos voluntades desgastadas,
Noches y dias inciertos ansiedades estancadas,
Un rayo vino de arriba para mi gente esperanza,
Hay quien dice "caballero gana el caballo que alcanza",
Para vivir hace falta llevar empeñada el alma,
Alzare los brazos y arriba extendere las palmas,

Grande es el espiritu que el viento manifiesta,
Claro es el dominio de la cora hacia la testa,
Nuevo es el escenario y nueva es la batalla,
Vieja es el hambre y vieja es la rabia que estalla.

Unico es el porque de la nuestra resistencia,
Empezar de cero es bendicion y es penitencia,
Se gana al ser parte de la reaccion y la historia,
Luego hace falta perder solo para alcanzar gloria...

Una y otra vez mas la ocasion agradeciendo,
El alma entrego a diario entre infierno y cielo,
Una y otra vez mas lagrimas hacia el suelo,
Ahora si que como dicen "Mandando y obedeciendo"...

La pasion sobre la fuerza vuelo sobre la cabeza,
Cuando arde carne propia reina la naturaleza,
Grande resulta la tribu tambien incondicional,
Harto resulta el resto buscanco oportunidad.

Un impulso desde abajo me recuerda el motivo,
El coraje desde adentro me recuerda que estoy vivo,
Otros tantos como yo, uno solo el movimiento,
Hechos muertos suponian pasando y dando lamento

Fuerte y definitivo se escucha ese grito,
Grabado esta el destino el intento esta escrito,
Ardua es la tarea y legitimo el puesto,
Si se suma a la causa a ese numero apuesto

Ese diario seria el mas exigente,
El sudor y la entrega el mas deseado aliciente,
Mortales los viajeros y todos hechos se van,
Interminables esfuerzos y tanta la voluntad.

Una y otra vez mas la ocasion agradeciendo,
El alma entrego a diario entre infierno y cielo,
Una y otra vez mas lagrimas hacia el suelo,
Ahora si que como dicen "Mandando y obedeciendo"

Solo digame de frente si se va a rajar conmigo,
Estamos para servirle amigo de los amigos,
Solo mireme de frente si se a de hacer a un lado,
Estamos para seguirle venimos tan atinados.

Una y otra vez mas la ocasion agradeciendo,
El alma entrego a diario entre infierno y cielo,
Una y otra vez mas lagrimas hacia el suelo,
Ahora si que como dicen "Mandando y obedeciendo"

Âme (Piste bonus)

Les pièces sur la table, le jeu imprimé en profondeur,
L'émergence a été profonde, et le duel extraordinaire,
Il y a trop de rêves déserts, de volontés usées,
Nuits et jours incertains, anxiétés stagnantes,
Un éclair est venu d'en haut pour mon peuple, l'espoir,
Certains disent "le cavalier gagne le cheval qui atteint",
Pour vivre, il faut mettre son âme en gage,
Je lèverai les bras et tendrai les paumes vers le haut,

Grand est l'esprit que le vent manifeste,
Clair est le domaine du cœur vers la tête,
Nouvelle est la scène et nouvelle est la bataille,
Vieille est la faim et vieille est la rage qui éclate.

Unique est le pourquoi de notre résistance,
Recommencer à zéro est une bénédiction et une pénitence,
On gagne en faisant partie de la réaction et de l'histoire,
Puis il faut perdre juste pour atteindre la gloire...

Encore et encore, je remercie l'occasion,
Je livre mon âme chaque jour entre l'enfer et le ciel,
Encore et encore, des larmes vers le sol,
Maintenant, comme on dit, "commander et obéir"...

La passion sur la force, le vol au-dessus de la tête,
Quand la chair propre brûle, la nature règne,
Grande est la tribu, elle aussi inconditionnelle,
Le reste est fatigué de chercher une opportunité.

Une impulsion du bas me rappelle le motif,
Le courage de l'intérieur me rappelle que je suis vivant,
Tant d'autres comme moi, un seul mouvement,
Les faits morts supposés, passant et pleurant.

Fort et définitif, ce cri se fait entendre,
Le destin est gravé, la tentative est écrite,
La tâche est ardue et le poste légitime,
Si l'on ajoute à la cause ce nombre, je parie.

Ce journal serait le plus exigeant,
La sueur et le dévouement, l'incitation la plus désirée,
Les voyageurs sont mortels et tous les faits s'en vont,
Des efforts interminables et tant de volonté.

Encore et encore, je remercie l'occasion,
Je livre mon âme chaque jour entre l'enfer et le ciel,
Encore et encore, des larmes vers le sol,
Maintenant, comme on dit, "commander et obéir".

Dis-moi juste en face si tu vas te dégonfler avec moi,
Nous sommes là pour te servir, ami de mes amis,
Regarde-moi juste en face si tu dois te mettre de côté,
Nous sommes là pour te suivre, nous sommes si bien avisés.

Encore et encore, je remercie l'occasion,
Je livre mon âme chaque jour entre l'enfer et le ciel,
Encore et encore, des larmes vers le sol,
Maintenant, comme on dit, "commander et obéir".