Текст и перевод песни Patrice Maktav - J'sui un connard

J'sui un connard

Les yeux rivés sur la télévision
Le regard vide
J'prends mes calmants la vie est belle
Le bonheur me donne des ailes
Comme dans une sitcom à la con
Ma vie est une fiction
Les avions qui s'écrasent, les trains qui explosent
J'en ai rien à foutre
Allé donnez-moi du divertissement de l'entertainment
De la réalité, dénaturée que je puisse me branler

Brûle oh ma télévision
Gardienne de l'opinion
Brûle oh ma télévision
Gardienne de l'opinion
J'suis un connard

Les yeux rivés sur la télévision
Le regard vide
J'ai plus de calmant, je vais devenir cinglé
Il va falloir m'enfermer
Demain aux informations
Je verrai peut-être mon nom
Les prises d'otages, les églises qui explosent
J'en ai rien à foutre
Allé donnez moi de la prostitution, des images malsaines
De la réalité de proximité, que je puisse me branler

Brûle oh ma télévision
Gardienne de l'opinion
Brûle oh ma télévision
Gardienne de l'opinion
Ma télévision, telle est ma vision
Brûle oh ma télévision
Gardienne de l'opinion
Brûle oh ma télévision
Gardienne de l'opinion

Я мудак

Глаза прикованы к телевизору,
Пустой взгляд.
Я принимаю свои успокоительные, жизнь прекрасна,
Счастье дает мне крылья.
Как в тупом ситкоме,
Моя жизнь — выдумка.
Самолеты падают, поезда взрываются —
Мне наплевать.
Дайте мне развлечений, зрелищ,
Искаженной реальности, чтобы я мог подрочить.

Гори, о мой телевизор,
Хранитель общественного мнения.
Гори, о мой телевизор,
Хранитель общественного мнения.
Я мудак.

Глаза прикованы к телевизору,
Пустой взгляд.
У меня больше нет успокоительных, я схожу с ума,
Меня нужно запереть.
Завтра в новостях
Возможно, я увижу свое имя.
Захваты заложников, взрывы церквей —
Мне наплевать.
Дайте мне проституции, грязных картинок,
Реальности поближе, чтобы я мог подрочить.

Гори, о мой телевизор,
Хранитель общественного мнения.
Гори, о мой телевизор,
Хранитель общественного мнения.
Мой телевизор — вот мое видение.
Гори, о мой телевизор,
Хранитель общественного мнения.
Гори, о мой телевизор,
Хранитель общественного мнения.