Текст и перевод песни Patrice Michaud - La saison des pluies

La saison des pluies

Tu l'diras aux enfants
Tu prendras ce qu'il faudra de temps
Il y a des mots pour le dire
Il y a des mots pour le pire
J'ai vidé l'arsenal
Je ne sais plus trop si j'ai mal
J'ai peut-être un fond de fakhir
Ça peut aider à mourir
Je sais que tu crois encore aux miracles
Et je sens que lâchent les embâcles
Ce n'est plus vraiment mon corps
Il ne tient que par le cœur
S'il me reste une faveur
Embrasse-moi encore
Le bout de mon chemin
Me ramène à toi en quelque sorte
Suivre les lignes de ta main
Comme les rues de New York
C'est même un peu banal
Loin des funérailles nationales
Je vais m'endormir ici
À deux doigts de la vie
Et tu peux pleurer la tienne sur mon lit
C'est un peu la saison des pluies
Ce n'est plus vraiment mon corps
Il ne tient que par le cœur
S'il me reste une faveur
Tu mentiras à mes amours
Dis-leur que j'étais le plus fort
Mais juste avant la fin du jour
Embrasse-moi encore
Embrasse-moi encore
Embrasse-moi encore

Rainy Season

You'll tell the children
You'll take all the time you need to
There are words to say it
There are words for the worst
I've emptied the arsenal
I don't know if I still hurt
Maybe I have a fakir's background
It can help you die
I know you still believe in miracles
And I feel the obstacles are giving way
It's not really my body anymore
It's only held together by the heart
If I can ask you one favor
Kiss me again
The end of my journey
Brings me back to you in a way
To follow the lines of your hand
Like the streets of New York
It's even a little bit ordinary
Far from national funerals
I'm going to fall asleep here
A stone's throw from life
And you can cry for your own on my bed
It's a bit like the rainy season
It's not really my body anymore
It's only held together by the heart
If I can ask you one favor
Lie to my loves
Tell them I was the strongest
But just before the end of the day
Kiss me again
Kiss me again
Kiss me again