Текст и перевод песни Patrice Michaud - Mille et toi

Mille et toi

Cupidon a manqué d'flèches
Y a plié ses bagages
Y a pilé sur la mèche
Pis yé tombé su'l chômage

On a eu beau mentir
Tricher pour que ça fitte
Mais nos plus beaux souvenirs
Y sentent les boules à mites

Y s'en vont comme des rats
Qui quittent
Le bateau qui prend l'bas
La fuite

Et mille et un et mille et deux
Et toi
Et mille et un et mille et deux
Et toi
Es-tu là?

T'as dit qu'c'était logique
Entre deux tranches de pain
La décharge atomique
À huit heures du matin

Plus rien n'est comme hier
Le corps est accessoire
Avec le linge d'hiver
Accroché su'l support

T'as brisé ta cédule
Je perds
Selon tous les calculs
La guerre

Et mille et un et mille et deux
Et toi
Et mille et un et mille et deux
Et toi
Es-tu là?

Le cancer a gagné
Nos charges magnétiques
Y a fini d'étouffer
Nos amours asthmatiques

Et moi, je couche avec
Ma paye
Et moi, je cours après
La veille

Et moi, je couche avec
Ma paye
Et moi, je cours après
La veille

Et mille et un et mille et deux
Et toi
Et mille et un et mille et deux
Et toi
Et mille et un et mille et deux
Et toi
Es-tu là?

Тысяча и ты

Купидон свои стрелы растерял,
Собрал вещички,
Сорвался с катушек,
И на биржу труда попал.

Мы сколько ни лгали,
Сколько ни хитрили,
Но наши лучшие воспоминания
Нафталином отдают.

Они уходят, как крысы,
Покидая
Тонущий корабль,
Спасаясь бегством.

И тысяча один, и тысяча два,
И ты.
И тысяча один, и тысяча два,
И ты.
Ты здесь?

Ты сказала, что это логично,
Между двумя кусками хлеба
Атомный взрыв
В восемь утра.

Ничего не как вчера,
Тело — лишь приложение,
С зимней одеждой,
Висящей на вешалке.

Ты порвала свой график,
Я проигрываю
По всем расчетам,
Эту войну.

И тысяча один, и тысяча два,
И ты.
И тысяча один, и тысяча два,
И ты.
Ты здесь?

Рак победил
Наши магнитные заряды,
Он окончательно задушил
Нашу астматическую любовь.

А я сплю со своей
Зарплатой,
А я гонюсь за
Вчерашним днем.

А я сплю со своей
Зарплатой,
А я гонюсь за
Вчерашним днем.

И тысяча один, и тысяча два,
И ты.
И тысяча один, и тысяча два,
И ты.
И тысяча один, и тысяча два,
И ты.
Ты здесь?