Текст и перевод песни Patrice Michaud - View-Master

View-Master

Un char d′assaut dans le salon
Un char d'assaut assis devant ses émissions
La pièce est pleine
Remplie par ta bedaine

Tu l′connaissais pas, le garçon
Le genre de soère où toute se passe dans l'fond Léon
Les cloches qui sonnent
Standing ovulation

Et pis tu brailles pour oui ou non
Parce qu'y reste pu de cornichons
La coupe est pleine pis toé itou
Dedans ta tête, t′es à genoux
Et pis tu chiales pour oui ou non
Tu rentres pu dans tes pantalons
Pluton qui n′est plus une planète
Elle qui nous a jamais rien faite

T'as peur d′être pareille comme ta mère
D'être pareille comme ta Marilyn Monroe de mère
Qui était pas là
Quand tu tendais les bras

Un char d′assaut dans le salon
Un char d'assaut assis devant ses émissions
Silence, moteur
Ta vie en View-Master

Et pis tu brailles pour oui ou non
Parce qu′y reste pu de cornichons
La coupe est pleine pis toé itou
Dedans ta tête, t'es à genoux
Et pis tu chiales pour oui ou non
Tu rentres pu dans tes pantalons
Pluton qui n'est plus une planète
Elle qui nous a jamais rien faite
Et pis tu pleures aussi de joie
Tu pleures un peu n′importe quoi
L′aiguille du coeur est détraquée
Depuis qu'il te pousse un bébé

Pa pa la pa...

Вью-Мастер

Танк в гостиной,
Танк, застывший перед телевизором.
Комната полна,
Заполнена твоим животом.

Ты его не знала, парня,
Из тех вечеров, где всё происходит в глубине души, Леон.
Звонят колокола,
Овации стоя.

И ты плачешь по поводу и без,
Потому что больше нет корнишонов.
Чаша полна, и ты тоже,
В своей голове ты на коленях.
И ты рыдаешь по поводу и без,
Ты больше не влезаешь в свои штаны.
Плутон, который больше не планета,
Хотя она нам ничего не сделала.

Ты боишься стать такой же, как твоя мать,
Стать такой же, как твоя Мэрилин Монро-мать,
Которой не было рядом,
Когда ты тянула руки.

Танк в гостиной,
Танк, застывший перед телевизором.
Тишина, мотор,
Твоя жизнь во Вью-Мастере.

И ты плачешь по поводу и без,
Потому что больше нет корнишонов.
Чаша полна, и ты тоже,
В своей голове ты на коленях.
И ты рыдаешь по поводу и без,
Ты больше не влезаешь в свои штаны.
Плутон, который больше не планета,
Хотя она нам ничего не сделала.
И ты плачешь также от радости,
Ты плачешь по любому поводу.
Стрелка сердца сбилась,
С тех пор, как у тебя растет малыш.

Па па ла па...