Текст и перевод песни Patrice Michaud - À qui l'aura

À qui l'aura

Tu crois à ça, l′amour à distance?
À vol de quel oiseaux déjà?
J'ai pas envie de prendre les absences
Moi qui ne migre pas
Je suis pas trop aller-retour
Pas souvenir d′avoir voté pour

C'est fragile comme un pied sur le lac
Au début du printemps
Paraît que l'on a seulement une vie chaque
Et mon piano perd ses dents
J′entends parfois tes je t′aime
Au fond d'la radio AM

Mais dis-moi dis-moi si tu restes
Choisis la nuit où tu t′en iras
C'est pas loin d′une chanson de gestes
Voici l'amour et c′est à qui l'aura

Ça m'arrive encore de passer mon p′tit change
Dans la machine à toutous
Pour une poupée qui te ressemble
Je la boutonne en jaloux
Moi, je connais un génie qui trouve
Ça long, tout seul dans sa lampe

Mais dis-moi dis-moi si tu restes
Choisis la nuit où tu t′en iras
C'est pas loin d′une chanson de gestes
Voici l'amour et c′est à qui l'aura

Mais dis-moi dis-moi si tu restes
Choisis la nuit où tu t′en iras
C'est pas loin d'une chanson de gestes
Voici l′amour et c′est à qui l'aura

Кому достанется

Ты веришь в это, в любовь на расстоянии?
На крыльях каких птиц уже?
Я не хочу принимать разлуку,
Я, кто не мигрирует.
Я не любитель путешествий туда-сюда,
Не помню, чтобы я за это голосовал.

Это хрупко, как первый лед на озере
В начале весны.
Говорят, у нас только одна жизнь,
А мое пианино теряет зубы.
Я иногда слышу твои "я люблю тебя"
Из старенького радиоприемника.

Но скажи мне, скажи мне, если ты останешься,
Выбери ночь, когда ты уйдешь.
Это похоже на песню о подвигах,
Вот любовь, и кому она достанется?

Я все еще трачу свою мелочь
В автомате с игрушками,
На куклу, похожую на тебя.
Я ревниво застегиваю ей пуговицы.
Я знаю джинна, который считает это долгим,
Сидя в одиночестве в своей лампе.

Но скажи мне, скажи мне, если ты останешься,
Выбери ночь, когда ты уйдешь.
Это похоже на песню о подвигах,
Вот любовь, и кому она достанется?

Но скажи мне, скажи мне, если ты останешься,
Выбери ночь, когда ты уйдешь.
Это похоже на песню о подвигах,
Вот любовь, и кому она достанется?