Текст и перевод песни Patrice Michaud - Éloïse

Éloïse

Sens-tu revenir cette envie folle,
Celle de désobéir?
Ça fait longtemps que j'ai lâché l'école
Et que tu n'as plus rien à rire.
J'ai retrouvé mon chapeau à plumes,
Ma cravate en piano.
Est-ce que tu m'aimes jusqu'à perte de vue?
Est-ce que tu m'aimes jusqu'à perte de vue?

Vas-y, lâche tout, Éloïse.
Ça fait mille ans que tu n'as pas joué dehors.
Vas-y, lâche tout, Éloïse.
Ça fait mille ans que tu n'as pas joué dehors.

Faudra prendre à bras-le-corps le jour,
À pleines mains la nuit.
Faudra prendre tous les ascenseurs
Et s'embrasser dedans aussi.
Chante-moi encore jusqu'à ce que ça casse,
Que Viva, Viva Las Vegas
Et que tu m'aimes jusqu'à perte de vue.
Et que tu m'aimes jusqu'à perte de vue.

Vas-y, lâche tout, Éloïse.
Ça fait mille ans que tu n'as pas joué dehors.
Vas-y, lâche tout, Éloïse.
Ça fait mille ans que tu n'as pas joué dehors.
Vas-y, lâche tout.
Ça fait mille ans que tu n'as pas joué dehors.
Vas-y, lâche tout, Éloïse.

Et, que joue le solo
De Moby Dick
Cogne au fond de nos cœurs.
Cogne au fond de nos cœurs.
Que joue le solo
De Moby Dick
Cogne au fond de nos cœurs.
Cogne au fond de nos cœurs.
Que joue le solo
De Moby Dick
Cogne au fond de nos cœurs.
Cogne au fond de nos cœurs.
Que joue le solo
De Moby Dick
Cogne au fond de nos cœurs.
Cogne au fond de nos cœurs.

Vas-y, lâche tout, Éloïse.
Vas-y, lâche tout, Éloïse.

Eloïse

Do you feel that wild urge coming back,
The one to disobey?
It's been a long time since I left school
And you have nothing left to laugh about.
I found my feathered hat again,
My piano tie.
Do you love me until you can't see anymore?
Do you love me until you can't see anymore?

Go ahead, let go of everything, Eloïse.
It's been a thousand years since you played outside.
Go ahead, let go of everything, Eloïse.
It's been a thousand years since you played outside.

We'll have to take the day by the horns,
The night with open hands.
We'll have to take all the elevators
And kiss in them too.
Sing to me again until it breaks,
That Viva, Viva Las Vegas
And that you love me until you can't see anymore.
And that you love me until you can't see anymore.

Go ahead, let go of everything, Eloïse.
It's been a thousand years since you played outside.
Go ahead, let go of everything, Eloïse.
It's been a thousand years since you played outside.
Go ahead, let go of everything.
It's been a thousand years since you played outside.
Go ahead, let go of everything, Eloïse.

And, let the solo play
Of Moby Dick
Knocks deep in our hearts.
Knocks deep in our hearts.
Let the solo play
Of Moby Dick
Knocks deep in our hearts.
Knocks deep in our hearts.
Let the solo play
Of Moby Dick
Knocks deep in our hearts.
Knocks deep in our hearts.
Let the solo play
Of Moby Dick
Knocks deep in our hearts.
Knocks deep in our hearts.

Go ahead, let go of everything, Eloïse.
Go ahead, let go of everything, Eloïse.