If Only - Patrice Rushen перевод на французский

If Only

You took all the hurt away
When my heart was down
Showed me I was beautiful
And made me smile
Always so dependable
A treasure seldom found
There is much in you to be admired

Now you're wanting happiness
To be evermore
And I should be happy
And even overjoyed
But my heart is telling me
Deep inside I know
Best of friends is as far as we go

If only I could be in love
Like you want me to, oh
Life would be so fine
If only all the love in your heart for me
Could be here for you in mine

I know how it feels inside
To have love unreturned
I know that it seems your love
Will forever burn

How I wish that I could be
The way you were for me
And give you all the things
That your heart needs

If only I could be in love
Like you want me to, oh
Then your eyes would not cry
If only all the love that you feel for me
I could feel for you inside
There's nothing I can do
I'm not in love with you
If only I could be in love
Like you want me to, oh
Life would be so fine
If only all the love in your heart for me
Could be here for you in mine, oh
If only i could be in love
Like you want me to
Life would be so fine

Si Seulement

Tu as apaisé toute ma douleur
Quand mon cœur était au plus bas
Tu m'as montré que j'étais belle
Et tu m'as fait sourire
Toujours si fiable
Un trésor si rare
Il y a tant à admirer en toi

Maintenant tu veux le bonheur
Pour toujours
Et je devrais être heureuse
Et même folle de joie
Mais mon cœur me dit
Au fond de moi je sais
Que meilleurs amis, c'est tout ce que nous pouvons être

Si seulement je pouvais être amoureuse
Comme tu le voudrais, oh
La vie serait si belle
Si seulement tout l'amour que tu as pour moi
Pouvait être là pour toi dans mon cœur

Je sais ce que ça fait
De ne pas avoir son amour partagé
Je sais qu'il semble que ton amour
Brûlera pour toujours

Comme je voudrais pouvoir être
Comme tu l'étais pour moi
Et te donner tout ce dont
Ton cœur a besoin

Si seulement je pouvais être amoureuse
Comme tu le voudrais, oh
Alors tes yeux ne pleureraient pas
Si seulement tout l'amour que tu ressens pour moi
Je pouvais le ressentir pour toi au fond de moi
Je n'y peux rien
Je ne suis pas amoureuse de toi
Si seulement je pouvais être amoureuse
Comme tu le voudrais, oh
La vie serait si belle
Si seulement tout l'amour que tu as pour moi
Pouvait être là pour toi dans mon cœur, oh
Si seulement je pouvais être amoureuse
Comme tu le voudrais
La vie serait si belle