My Love's Not Going Anywhere - Patrice Rushen перевод на французский

My Love's Not Going Anywhere

Long ago it was love
That brought a special glow
Two hearts filled with joy
That let us know
We could not do
Without each other now

We took a chance and weaved
A pattern of a true romance
Just released our minds
And knew love's glance
Can't believe
That we won't make it now

My love's not going anywhere
It's gonna stay locked
Inside this love affair
My love's not going anywhere
It's right here inside me
And I can't deny
All these feelings inside me
It's a thing I can't hide
You bring love to my life

You went away
You said you'd come to me
Another day
But is it fair to keep me here
Here this way
Lost and wondering
Will we make it now

I really tried finding reasons
For the tears I've cried
What you think is lost
Will never die
I'll just find a way
To wait somehow

My love's not going anywhere
Gonna stay locked
Inside this love affair
My love's not going anywhere
It's right here inside me
And I can't deny
All these feelings inside me
It's something I can't hide
You bring love to my life
My love's not going anywhere...

Mon amour ne va nulle part

Il y a longtemps, c'était l'amour
Qui apportait une lueur spéciale
Deux cœurs remplis de joie
Qui nous ont fait savoir
Que nous ne pouvions pas
Vivre l'un sans l'autre maintenant

Nous avons tenté notre chance et tissé
Le motif d'une véritable romance
Juste libéré nos esprits
Et connu le regard de l'amour
J'ai du mal à croire
Que nous n'y arriverons pas maintenant

Mon amour ne va nulle part
Il restera enfermé
Au cœur de cette histoire d'amour
Mon amour ne va nulle part
Il est juste là en moi
Et je ne peux pas nier
Tous ces sentiments en moi
C'est une chose que je ne peux pas cacher
Tu apportes l'amour à ma vie

Tu es parti
Tu as dit que tu viendrais me voir
Un autre jour
Mais est-ce juste de me garder ici
Comme ça
Perdue et me demandant
Si nous y arriverons maintenant

J'ai vraiment essayé de trouver des raisons
Aux larmes que j'ai versées
Ce que tu crois perdu
Ne mourra jamais
Je trouverai juste un moyen
D'attendre d'une manière ou d'une autre

Mon amour ne va nulle part
Il restera enfermé
Au cœur de cette histoire d'amour
Mon amour ne va nulle part
Il est juste là en moi
Et je ne peux pas nier
Tous ces sentiments en moi
C'est quelque chose que je ne peux pas cacher
Tu apportes l'amour à ma vie
Mon amour ne va nulle part...