Текст и перевод песни Patrice - No Screwface

No Screwface

You always run down my things, other people things
You should make your own thing, create your own things
Need to work for your things, some get hurt for their things
See, we live in a world where things running things
And those that seem to run things get run by their things
So you nyam down my things till you've done everything
And you return not a thing so you don't earn not a thing
You wanna kill all these birds with one stone and one sling

Don't wanna see no screwface, no screwface
Wanna see my people dance, my people dance
I wanna see them smile and join their hands
We're africans and we don't do those things
Again, again
No, this is not our way, it's not the way
Badness is not our way, it's not the way
Slackness is not the way, it's not the way
We're africans and we don't do those things

Everybody owe you things but nobody know nothing
Since you know it all, no one can show you things
You hate the birds for their wings
For the melodies they sing
You want the thoughts that I think
You claim the words from this ink
So you milk and you rinse
Down to the bones and the skin
And then I'm supposed to get fling
To the rest of the have been's
Don't get caught, don't get jinxed
It may not be what one thinks
Not everything is gold 'cause it glitters and blings, so

Don't wanna see no screwface, no screwface
Wanna see my people dance, my people dance
I wanna see them smile and join their hands
We're africans and we don't do those things
Again, again
No, this is not our way, it's not the way
Badness is not our way, it's not the way
Slackness is not the way, it's not the way
We're africans and we don't do those things

Situation is a hell of a thing
In this condition that we are living in
It's not the way, it's not the way
We're human beings, we don't do these things

Don't wanna see no screwface, no screwface
Wanna see my people dance, my people dance
I wanna see them smile and join their hands
We're africans and we don't do those things
Again, again

Don't wanna see no screwface, no screwface
Wanna see my people dance, my people dance
I wanna see them smile and join their hands
We're africans and we don't do those things

Pas de visage crispé

Tu rabaisses toujours mes affaires, les affaires des autres
Tu devrais créer tes propres choses, créer tes propres affaires
Il faut travailler pour ses affaires, certains se font mal pour leurs affaires
Vois-tu, nous vivons dans un monde où les choses dirigent les choses
Et ceux qui semblent diriger les choses sont dirigés par leurs affaires
Alors tu dévores mes affaires jusqu'à ce que tu aies tout fait
Et tu ne retournes rien, donc tu ne gagnes rien
Tu veux tuer tous ces oiseaux d'une pierre et d'un coup de fronde

Je ne veux pas voir de visage crispé, pas de visage crispé
Je veux voir mon peuple danser, mon peuple danser
Je veux les voir sourire et se joindre les mains
Nous sommes des Africains et nous ne faisons pas ce genre de choses
Encore, encore
Non, ce n'est pas notre façon, ce n'est pas la façon
La méchanceté n'est pas notre façon, ce n'est pas la façon
La paresse n'est pas la façon, ce n'est pas la façon
Nous sommes des Africains et nous ne faisons pas ce genre de choses

Tout le monde te doit des choses, mais personne ne sait rien
Puisque tu sais tout, personne ne peut te montrer des choses
Tu détestes les oiseaux pour leurs ailes
Pour les mélodies qu'ils chantent
Tu veux les pensées que je pense
Tu réclames les mots de cette encre
Alors tu trais et tu rinces
Jusqu'aux os et à la peau
Et ensuite je suis censé être jeté
Au reste des laissés-pour-compte
Ne te fais pas prendre, ne te fais pas maudire
Ce n'est peut-être pas ce que l'on pense
Tout n'est pas or parce que ça brille et ça scintille, alors

Je ne veux pas voir de visage crispé, pas de visage crispé
Je veux voir mon peuple danser, mon peuple danser
Je veux les voir sourire et se joindre les mains
Nous sommes des Africains et nous ne faisons pas ce genre de choses
Encore, encore
Non, ce n'est pas notre façon, ce n'est pas la façon
La méchanceté n'est pas notre façon, ce n'est pas la façon
La paresse n'est pas la façon, ce n'est pas la façon
Nous sommes des Africains et nous ne faisons pas ce genre de choses

La situation est une sacrée chose
Dans cette condition dans laquelle nous vivons
Ce n'est pas la façon, ce n'est pas la façon
Nous sommes des êtres humains, nous ne faisons pas ces choses

Je ne veux pas voir de visage crispé, pas de visage crispé
Je veux voir mon peuple danser, mon peuple danser
Je veux les voir sourire et se joindre les mains
Nous sommes des Africains et nous ne faisons pas ce genre de choses
Encore, encore

Je ne veux pas voir de visage crispé, pas de visage crispé
Je veux voir mon peuple danser, mon peuple danser
Je veux les voir sourire et se joindre les mains
Nous sommes des Africains et nous ne faisons pas ce genre de choses