Текст и перевод песни Patricia Bermúdez - Como el Arroyo

Como el Arroyo

Que son 10 minutos más, que son 70 años menos.
Creo que me tomare este tiempo, para dar la vuelta al ruedo
Y...
Si un caminante me hablará le diré que voy a paso lento,
Pues no, no hay que presionar lo que por si solo valla
Sucediendo.
Y soy invisible a este lugar, soy invisible a todo y a
Los 4 vientos
Fluyendo...

Fluyendo, como es, voy caminando bien, como el arroyo
Voy...
No hay tiempo, no hay reloj, el clima ya cambio, como
El arroyo
Ooh.

Y se me acerca un galán, de acento muy puertorriqueño,
Me dice soy Alberto Arroyo, camino aquí hace 70 inviernos,
Me tiene loca esta ciudad, lo digo como algo bueno,
Asi, no me entiendan mal, hasta los patos vienen de paseo
Y soy invisible a este lugar, soy invisible a todo y a
Los 4 vientos
Fluyendo...

Fluyendo, como es, voy caminando bien, como el arroyo
Voy...
No hay tiempo, no hay reloj, el clima ya cambio, como
El arroyo
Voy...

Mil y mil, igual dos mil, gracias primo
Por recibir a esta piba que se escapo
Tres meses de su marido, mio
Y esta muy bien, la he visto sola y a el también
Hablando con todo vecino,
Feliz comprando ese vestido
Y aunque le roben su identidad,
Ella no se dejara flaquear y seguirá
Fluyendo...

Fluyendo, como es, voy caminando bien, como el arroyo
Voy...
No hay tiempo, no hay reloj, el clima ya cambio, como
El arroyo
Voy...

Comme le ruisseau

Que sont 10 minutes de plus, que sont 70 ans de moins.
Je pense que je vais prendre ce temps pour faire le tour de l'arène
Et...
Si un promeneur me parlait, je lui dirais que je vais lentement,
Parce que non, il ne faut pas forcer ce qui va de soi
Se produisant.
Et je suis invisible à cet endroit, je suis invisible à tout et à
Les 4 vents
Fluant...

Fluant, comme c'est, je marche bien, comme le ruisseau
Je vais...
Il n'y a pas de temps, il n'y a pas d'horloge, le climat a déjà changé, comme
Le ruisseau
Ooh.

Et un galant s'approche de moi, avec un accent très portoricain,
Il me dit que je suis Alberto Arroyo, je marche ici depuis 70 hivers,
Cette ville me rend folle, je le dis comme quelque chose de bien,
Ainsi, ne me comprenez pas mal, même les canards viennent se promener
Et je suis invisible à cet endroit, je suis invisible à tout et à
Les 4 vents
Fluant...

Fluant, comme c'est, je marche bien, comme le ruisseau
Je vais...
Il n'y a pas de temps, il n'y a pas d'horloge, le climat a déjà changé, comme
Le ruisseau
Je vais...

Mille et mille, égal deux mille, merci cousin
Pour avoir reçu cette fille qui s'est enfuie
Trois mois de son mari, le mien
Et elle va très bien, je l'ai vue seule et lui aussi
Parlant à tous les voisins,
Heureuse d'acheter cette robe
Et même si on lui vole son identité,
Elle ne se laissera pas fléchir et continuera
Fluant...

Fluant, comme c'est, je marche bien, comme le ruisseau
Je vais...
Il n'y a pas de temps, il n'y a pas d'horloge, le climat a déjà changé, comme
Le ruisseau
Je vais...