Текст и перевод песни Patricia Kaas - Addicte Aux Héroines

Addicte Aux Héroines

Mon opium, mes héroïnes

J′avoue je suis accro
À la libre Coco
Aux paradis sensuels
De Gabrielle Chanel
J'aime à m′envoyer en l'air
À bord de l'Electra d′Amelia

Oui, j′aime me perdre, me noyer
Dans les fleuves de sexe
La crue des mots d'Anaïs Nin
Écrivain de l′intime et libertine

Sur mes écrans, Garbo envoûtante
Divine défiant le temps
J'adore Marlène, éblouissante guerrière
Mon fétiche en guêpière

Oui, je l′avoue, ces héroïnes sont mon opium
Mes femmes en majuscules

Je succombe aux coups de pinceau
Érotique avant-garde
De Tamara de Lempicka
J'aime à m′injecter le sensuel poison de Suzy Solidor

Alors je danse, je m'étourdis
Je mets mes pas dans ceux de Martha Graham
Chorégraphe du désir

Ces héroïnes sont mon opium
Vous, mes envolées, disparues
Recluses avenue Montaigne et délaissées
Vous, mes héroïnes aux vies consumées
Dévorées de passion
Je vous révèle mon addiction
À vous

Addicted to Heroines

My opium, my heroines

I confess I'm addicted
To the free Coco
To the sensual paradises
Of Gabrielle Chanel
I love to send myself into the air
Aboard Amelia's Electra

Yes, I love to lose myself, to drown
In rivers of sex
The flood of Anaïs Nin's words
Writer of the intimate and libertine

On my screens, Garbo enchanting
Divine defying time
I adore Marlene, dazzling warrior
My fetish in a wasp waist

Yes, I confess, these heroines are my opium
My women in capital letters

I succumb to the brushstrokes
Erotic avant-garde
Of Tamara de Lempicka
I love to inject the sensual poison of Suzy Solidor

So I dance, I get dizzy
I put my steps in Martha Graham's
Choreographer of desire

These heroines are my opium
You, my bygone flights
Secluded on Montaigne Avenue and forsaken
You, my heroines with your lives consumed
Devoured by passion
I reveal my addiction to you
To you