Текст и перевод песни Patricia Kaas - Avec ce soleil

Avec ce soleil

Avec ce soleil, on avait envie de ne pas parler
De boire la vie à petites goulées, sous le ciel superbe
Le long du talus, mâchant un brin d'herbe
Et jupe collée, elle regardait
D'un air triomphant ce jeune homme imberbe
Ou encore presque enfant qui la désirait

Il aurait fallu presque rien, peut-être
Un geste de lui, un sourire d'elle qui lui dise "viens"
Il aurait fallu presque rien, peut-être
Qu'un oiseau s'enfuie avec un bruit d'ailes
Pour que tout soit bien

Pour que par-dessus, le toit de l'usine
Le long des mûreraies
Pour que par-dessus, la route est voisine
Et ses pavés gris

Pour que par-dessus toutes les collines
Pour que par-dessus toutes les forêts
Pour qu'on monte au ciel, sans cloches et sans noces
Un amour de gosses qui purifierait

Mais c'était déjà des enfants durcis
Qui ne croyaient plus n'avoir à se dire
Que les mots des grands
Que la vie déjà broyait sans merci
Qui ne savaient plus ni rêver, ni rire
Cœur indifférent

Et ce jour encore, le long du talus
Les coquelicots avec les bleuets
En vain attendirent une main cruelle
Qui les cueillerait

Под этим солнцем

Под этим солнцем, нам хотелось молчать,
Пить жизнь маленькими глотками, под прекрасным небом.
Вдоль насыпи, жуя травинку,
И с прилипшей юбкой, я смотрела
С торжествующим видом на этого юного безусого
Или, вернее, почти ребенка, который меня желал.

Почти ничего не требовалось, может быть,
Жест от него, улыбка от меня, которая сказала бы ему "иди",
Почти ничего не требовалось, может быть,
Чтобы птица взлетела со взмахом крыльев,
Чтобы все было хорошо.

Чтобы над крышей завода,
Вдоль шелковичных рощ,
Чтобы над дорогой по соседству,
И ее серыми булыжниками,

Чтобы над всеми холмами,
Чтобы над всеми лесами,
Чтобы мы поднялись в небо, без колоколов и свадьбы,
Детская любовь, которая очистила бы.

Но это уже были ожесточенные дети,
Которые больше не верили, что им нужно говорить
Только слова взрослых,
Что жизнь уже безжалостно перемалывала,
Которые не умели больше ни мечтать, ни смеяться,
С равнодушным сердцем.

И в этот день, вдоль насыпи,
Маки с васильками
Напрасно ждали жестокой руки,
Которая их сорвет.