Текст и перевод песни Patricia Kaas - Coeurs brisés

Coeurs brisés

J′ai mis mon cœur
Dans une écharpe de laine
Jeté les fleurs
Des vases de porcelaine
Il va couler bien des jours
Sous le pont de notre amour
Sans que je puisse t'oublier.

J′ai accroché
Des rideaux gris aux fenêtres
Et j'ai brûlé
Nos photos et tes lettres
L'amour est-il si pressé
De toujours vouloir s′en aller
Dites-moi si vous savez
Où s′en vont les cœurs brisés
Quand ils ont fini d'aimer.

Même si le temps passe
Rien ne te remplace
Mais saurons-nous un jour
Où donc la vie les emporte
Toutes ces amours mortes.

Mais certains soirs
Malgré tout je te regrette
Et je me dis
Qu′il reste une chance, peut-être
Il a coulé bien des jours
Sous le pont de notre amour
Sans que je puisse t'oublier
Puisqu′au fond les cœurs brisés
N'ont jamais fini d′aimer.

Même si le temps passe
Rien ne te remplace
Mais saurons-nous un jour
Où donc la vie les emporte
Toutes ces amours mortes

Broken Hearts

I put my heart
In a woolen scarf
Threw the flowers away
From the porcelain vases
Many days will flow
Under the bridge of our love
Without me being able to forget you.

I hung up
Gray curtains on the windows
And I burned
Our photos and your letters
Is love in such a hurry
To always want to go away
Tell me if you know
Where broken hearts go
When they've finished loving.

Even though time passes
Nothing replaces you
But will we ever know
Where life takes them
All these dead loves.

But some nights
Despite everything I miss you
And I tell myself
That there's still a chance, maybe
Many days have flowed
Under the bridge of our love
Without me being able to forget you
Because deep down, broken hearts
Never stop loving.

Even though time passes
Nothing replaces you
But will we ever know
Where life takes them
All these dead loves