Текст и перевод песни Patricia Kaas - Dans Ma Chair

Dans Ma Chair

Derniers instants restez encore
N′abandonnez pas cet enfant qui dort
Ne laissez pas les assoiffés de sang
Avoir raison des mirages de l'âge d′or

Ça m'dérange
Quand on dit qu'on se venge
Ça m′dérange
Les hommes, les femmes, les anges
Pleurez canon
De la beauté ne reste rien
Rien qu′un nom sans prénom

Dans ma chair
Saignent les éclats
De vos convoitises
Et mon cœur se bat
Contre vos bêtises

Dans ma chair
Monte un SOS
Un signal de tendresse
Plus fort qu'un vacarme
Qu′enfin se taisent les armes
Assez coulé de larmes
Touchez pas à la vie
N'entendez-vous pas monter ce cri
Dans ma chair

Pouquoi l′histoire
Perd toujours la mémoire
Boucle sans fin
Toujours la même refrain
Absolution un peu trop facile
Que faut-il pour qu'en fin
L′on soit futiles

Ça m'dérange
Quand on dit qu'on se venge
Ça m′dérange
Les hommes, les femmes, les anges
Aucun animal
Ne tue pour le mal

В моей плоти

Последние мгновения, останьтесь ещё
Не покидайте это спящее дитя
Не позволяйте жаждущим крови
Торжествовать над миражами золотого века

Меня это тревожит
Когда говорят о мести
Меня это тревожит
Мужчины, женщины, ангелы
Плачьте, пушки
От красоты ничего не осталось
Ничего, кроме имени без лица

В моей плоти
Кровоточат осколки
Вашей алчности
И моё сердце бьётся
Против вашей глупости

В моей плоти
Звучит SOS
Сигнал нежности
Сильнее, чем шум
Чтобы наконец замолчало оружие
Довольно пролитых слёз
Не трогайте жизнь
Разве вы не слышите этот крик
В моей плоти

Почему история
Всегда теряет память
Бесконечный цикл
Всегда один и тот же припев
Слишком лёгкое прощение
Что нужно, чтобы наконец
Мы стали тщетными

Меня это тревожит
Когда говорят о мести
Меня это тревожит
Мужчины, женщины, ангелы
Ни одно животное
Не убивает ради зла