Текст и перевод песни Patricia Kaas - Das Glück Kennt Nur Minuten

Das Glück Kennt Nur Minuten

(Hildegard Knef/Hermann Thieme)

Das Glück kennt nur Minuten, der Rest ist Warteraum
Das Glück lässt sich nicht sprechen, belächelt dein Vertraun.
Es streunt umher, es läßt sich Zeit
Es läuft oft kilometerweit, verliert sich zwischen vielen.

Es kehrt zurück, verhält den Lauf
Bleibt auf dem Sprung und schwätzt sich auf.
Lässt dich dann stehn, sieht dich kaum
An und sagt "Ich hab′ meine Zeit vertan".

Das Glück kennt nur Sekunden, der Rest ist Warteraum.
Das Glück ist nicht zugegen, belächelt das Vertraun.
Du suchst in der Vergangenheit, vergisst die Zeit der Einsamkeit.
Du misst an dem was nicht geschah und glaubst dass man dich übersah.

Du sprichst von Wortbruch, wo kein Versprechen
Fühlst dich verraten, du wirst dich rächen.
Gibst dich geschlagen, verleumdet versetzt
Und wartest noch immer, hoffst bis zuletzt.

Счастье длится лишь мгновения

(Хильдегард Кнеф/Герман Тиме)

Счастье длится лишь мгновения, остальное – зал ожидания.
Счастье не поддается словам, оно смеется над твоим доверием.
Оно бродит повсюду, не торопится,
Часто проходит километры, теряется среди многих.

Оно возвращается, меняет свой бег,
Остается наготове и много говорит.
Потом оставляет тебя, едва смотрит
И говорит: "Я потратила свое время".

Счастье длится лишь секунды, остальное – зал ожидания.
Счастья нет рядом, оно смеется над доверием.
Ты ищешь в прошлом, забываешь время одиночества.
Ты измеряешь тем, что не случилось, и думаешь, что тебя проглядели.

Ты говоришь о нарушении обещаний, где не было обещаний,
Чувствуешь себя преданной, ты будешь мстить.
Сдаешься, оклеветанная, брошенная,
И все еще ждешь, надеешься до последнего.