Текст и перевод песни Patricia Kaas - Fais moi l'amitié

Fais moi l'amitié

(Franck Langolff/Francis Basset)
C'est encore un de ces soirs
Où j'ai mon coeur d'automne
Où je viens chercher ton amitié d'homme
Combien de fois j'ai poussé ta porte
En sanglots
Et bu dans ton verre
L'alcool qui réconforte
Les mots faut bien qu'ils sortent
Là j'aimerais tellement
Etre un mystère
Et que tu me parles
Comme à un être cher
Cher au delà
De notre entente
Que tu aies de moi
Un besoin si tendre
Une envie si tendre
Refrain:
Je me sens si proche
De tout quitter
Tellement décalée dans mon parcours
S'il te plaît fais moi l'amitié
Ce soir de m'aimer jusqu'à l'amour
Demain peut-être on en rira
En voyant nos têtes
Mais comprends-moi
A force de toi avec moi
Là je veux très fort
Etre enfin contre toi
Tellement contre toi
Refrain

Do me the favor

(Franck Langolff/Francis Basset)
It's another one of those evenings
When I have my autumn heart
When I come to seek your friendship as a man
How many times have I knocked on your door
In tears
And drunk in your glass
The alcohol that comforts
The words must come out
Here I would like so much
To be a mystery
And that you would talk to me
As to a loved one
Cherished beyond
Our understanding
That you may have for me
A need so tender
A desire so tender
Chorus:
I feel so close
To leaving everything behind
So out of step in my journey
Please do me the favor
Tonight of loving me until love
Tomorrow maybe we will laugh about it
Seeing our heads
But understand me
From all this time of you with me
Here I want very much
To be finally against you
So much against you
Chorus