Текст и перевод песни Patricia Kaas - Je maudis

Je maudis

Un arbre arraché
À la terre
Un homme couché
Les yeux dans la poussière
Un ciel de nuit
Sans étoiles
Une lune
Tellement pâle
Une question sans réponse
Des illusions sans lendemain
Et puis cet homme qui s'enfonce
Dans l'océan de ses mains
Et se dit

Je maudis ma faiblesse
Je maudis cette mélancolie
Ces pensées qui me blessent
Je maudis cette folie
Je maudis ma tristesse
Et tous ces gens qui me traversent

Plus d'évidences
Des mensonges
Plus de sens à sa vie
Que ce bruit qui le ronge
Un dernier cri de souffrance
Et tout a coup le silence
Il se dit

Je maudis ma faiblesse
Je maudis cette mélancolie
Ces pensées qui me blessent
Je maudis cette folie
Je maudis ma tristesse
Et ces gens qui me traversent

Je maudis toutes les heures
Ce visage ou coulent les pleurs
Tout ça me fait tellement peur

I Curse

A tree torn
From the earth
A man lying
His eyes in the dust
A night sky
Without stars
A moon
So pale
A question without an answer
Illusions with no tomorrow
And then this man who sinks
Into the ocean of his hands
And says to himself

I curse my weakness
I curse this melancholy
These thoughts that hurt me
I curse this madness
I curse my sadness
And all these people who pass through me

No more evidence
Lies
No more meaning to his life
Than this noise that gnaws at him
A last cry of pain
And suddenly silence
He says to himself

I curse my weakness
I curse this melancholy
These thoughts that hurt me
I curse this madness
I curse my sadness
And these people who pass through me

I curse all the hours
This face where tears flow
All this scares me so much