Текст и перевод песни Patricia Kaas - Je me souviens de rien

Je me souviens de rien

Quand la nuit renonce incognito
L′ombre me laissa lambeaux
La lumière embrasse enfin ma peau
Me remplit de tendresse, de chaud

J'apprends à revivre entre clair et sombre
Sans toi le monde est moins beau

Je me souviens de rien
Le temps m′emporte un peu loin
Tout m'entraîne et s'envolent
Un par un mes chagrins
Les souvenirs, ceux que la lumière éteint
Dès que la nuit revient, je me souviens trop bien

Mes amis, mes doux, mes beaux amis
Me caressent des yeux, de mots
Moi, je promets, je souris tant que j′oublie
Je prends, ces secondes en cadeau

J′ai tant voyagé de ruines en décombres
J'ai la mémoire un peu floue

Je me souviens de rien
Le temps m′emporte un peu loin
Tout m'entraîne et s′envolent
Un par un mes chagrins
Les souvenirs, ceux que la lumière éteint
Dès que la nuit revient, je me souviens trop bien

Je me redécouvre enfin toute entière
Avant je n'étais que nous

Je me souviens de rien
Le temps m′emporte un peu loin
Tout m'entraîne et s'envolent
Les visages, les parfums
Les souvenirs, ceux que la lumière éteint
Dès que la nuit revient, je me souviens trop bien

I Remember Nothing

When night surrenders incognito
The shadow left me in tatters
The light finally embraces my skin
Fills me with tenderness, with warmth

I learn to live again between light and dark
Without you, the world is less beautiful

I remember nothing
Time carries me away a little far
Everything drags me away and disappears
One by one my sorrows
The memories, those that the light extinguishes
As soon as the night returns, I remember too well

My friends, my gentle, my beautiful friends
Caress me with their eyes, with words
I promise, I smile until I forget
I take these seconds as a gift

I've traveled so much from ruins to rubble
My memory is a little hazy

I remember nothing
Time carries me away a little far
Everything drags me away and disappears
One by one my sorrows
The memories, those that the light extinguishes
As soon as the night returns, I remember too well

I rediscover myself finally, whole
Before, I was only us

I remember nothing
Time carries me away a little far
Everything drags me away and disappears
The faces, the scents
The memories, those that the light extinguishes
As soon as the night returns, I remember too well