Текст и перевод песни Patricia Kaas - L'abbé Caillou

L'abbé Caillou

L'Abbé Caillou
Aurait pu faire pépère
Un bon p'tit curé
Et rester l'cul résigné dans sa chaire
A parler d'amour
Et du pêcher de chair
L'Abbé Caillou
Aurait pu aller soigner
L'exotique détresse
Médecin sans complexe
Bronzé toute l'année
Et finir ses jours
Patron d'un ministère

Mais l'Abbé Caillou
Dur... dur comme les pierres
A le coeur tendre
Et sait que la misère
Et sait que la misère n'est pas à vendre

L'Abbé Caillou
Pouvait s'la jouer quart-monde
Ex enfant d'la dèche
Qu'a su rester proche de monsieur tout le monde
Moineau du faubourg
Des lingots plein les poches
L'abbé Caillou
Aurait pu rouler grotesque
En Papamobile
Flic anti-latex
Et faire des discours
Paroles d'évangile
Qui tuent les plus dociles

L'Abbé Caillou
Dur... dur comme les pierres
A le coeur tendre
Et sait que la misère n'est pas à vendre

L'Abbé Caillou
Dur... dur comme les pierres
A le coeur tendre
Et sait que la misère
Et sait que la misère n'est pas à vendre

Father Caillou

Father Caillou
Could have been a goody-goody
A good little priest
And stayed resigned in his pulpit
Talking about love
And the sin of the flesh
Father Caillou
Could have gone to treat
Exotic distress
A doctor without complexes
Tanned all year round
And end his days
As head of a ministry

But Father Caillou
Hard... hard as stone
Has a tender heart
And knows that misery
And knows that misery cannot be bought

Father Caillou
Could have played it like a third worlder
A former slum-child
Who knew how to stay close to the little people
Sparrow of the suburbs
With pockets full of gold
Father Caillou
Could have rolled grotesquely
In a Popemobile
Anti-latex cop
And made speeches
Words of the Gospel
That kill the most docile

Father Caillou
Hard... hard as stone
Has a tender heart
And knows that misery cannot be bought

Father Caillou
Hard... hard as stone
Has a tender heart
And knows that misery
And knows that misery cannot be bought