Текст и перевод песни Patricia Kaas - La Chance Jamais Ne Dure

La Chance Jamais Ne Dure

La chance jamais ne dure
La vie n′est qu'une attente
La chance est une croqueuse,
Volage, indifférente.

Elle court plus vite que le vent,
A bout de souffle et hors du temps.
Prudente, elle se faufile,
Ne reste qu′un instant.

Regarde-toi et demande:
Mais où est passée ma vie?

Un œil dans la glace
Tu sembles nerveuse
Tu sors de chez lui,
Soudain frileuse
Ton corps n'est plus
Qu'un poids inutile
Tu es toi-même, mais tu vis en exil...

La chance jamais ne dure.
La vie n′est qu′une attente.
La chance est une croqueuse,
Volage, indifférente.

Un jour, tu crois qu'elle t′a trouvée.
Ta solitude, c'est du passé.
Tu déploies tes ailes,
Mais ne l′oublie pas,

La chance jamais ne dure.
La vie n'est qu′une attente.

Удача никогда не длится

Удача никогда не длится,
Жизнь — лишь ожидание.
Удача — обманщица,
Ветреная, безразличная.

Она бежит быстрее ветра,
Задыхаясь, вне времени.
Осторожная, она проскальзывает,
Оставаясь лишь на мгновение.

Взгляни на себя и спроси:
Куда ушла моя жизнь?

Взгляд в зеркало,
Ты кажешься нервным,
Выходишь из моего дома,
Внезапно озябшим.
Твое тело —
Лишь бесполезная тяжесть.
Ты — это ты, но живешь в изгнании...

Удача никогда не длится,
Жизнь — лишь ожидание.
Удача — обманщица,
Ветреная, безразличная.

Однажды ты поверишь, что она тебя нашла,
Твое одиночество — в прошлом.
Ты расправишь крылья,
Но не забывай,

Удача никогда не длится,
Жизнь — лишь ожидание.