Текст и перевод песни Patricia Kaas - Venus des abribus

Venus des abribus

Fallait pas faire la belle
En cuir et dentelle
Fallait pas faire rouge baiser
Pour les attirer
Oui mais les filles
Elles n′voulaient pas rester
Là sur les canapés
A les regarder passer
Elles voulaient y aller
Et moi je suis comme elles
Comme elles, comme elles
Il y a des vénus sous les abribus
Qui pleurent des amours terminus
Il y a des vénus sous les abribus
Qui pleurent des amours terminus
Fallait pas rendez-vous
Quand ils sont pas fous
Il fallait pas se retourner
Les voir s'en aller
Oui mais les filles
Elles voulaient s′embarquer
Là sur les grands cargos
Et voir la vie d'en haut
Et croire à leur ciné
Et moi je suis comme elles
Comme elles, comme elles
Fallait pas dire je t'aime
Au p′tit matin blême
Fallait pas trop
Pas trop les croire
Sur les quais de gare
Oui mais les filles
Elles voulaient pas entendre
La p′tite chanson troublante
Elles voulaient vite et fort
Et elles avaient pas tort
Et moi je suis comme elles
Comme elles, comme elles.

Венера с автобусной остановки

Не стоило красоваться,
В коже и кружевах.
Не стоило посылать алые поцелуи,
Чтобы привлечь их.
Да, но девчонки,
Они не хотели оставаться
Там, на диванах,
Наблюдая, как они проходят мимо.
Они хотели быть там,
И я такая же, как они,
Как они, как они.
Есть Венеры под навесами остановок,
Которые оплакивают свои конечные любови.
Есть Венеры под навесами остановок,
Которые оплакивают свои конечные любови.
Не стоило назначать свидания,
Когда они не без ума от тебя.
Не стоило оборачиваться,
Видеть, как они уходят.
Да, но девчонки,
Они хотели сесть на борт,
Там, на больших кораблях,
И увидеть жизнь свысока,
И верить в свое кино.
И я такая же, как они,
Как они, как они.
Не стоило говорить "я люблю тебя",
Бледным утром,
Не стоило слишком,
Слишком им верить
На перронах вокзала.
Да, но девчонки,
Они не хотели слышать
Эту тревожную песенку.
Они хотели быстро и сильно,
И они были не неправы.
И я такая же, как они,
Как они, как они.