Текст и перевод песни Patricia Lázaro - El Último Trago

El Último Trago

Sentir que está cerrada la herida
Fresca,
Haber subido las persianas,
Creer que lo han superado los niños,
Pero
A ellos nadie les engaña.
Y en el último trago
Me caigo.
Y el en último trago
Te traigo.
Mirar otros ojos, honrar tu nombre
Con dudas,
Las cosas se van prolongando.
Hay días como hoy y luego están,
Hay días como hoy y luego están,
Hay días como hoy y luego están el resto
Momentos de locura existencial
Y veces en que todo parece perfecto.
Salir de tu vida entrar en mi coche,
Las cosas se van enfriando.
Admiro esta mala construcción,
Hay grietas que comienzan a ceder,
Y ya no queda nadie dentro de la casa.
He dejado puesta tu canción
Sobre mi colchón y escapo yo sola
Me caigo.
Me caigo.
Hay días como hoy y luego está,
Mentiras como ayer y luego está
Hay cosas por hacer
Y luego está lo nuestro.
Digo esto hoy por última vez,
Juro que hoy por última,
Digo esto hoy por última vez,
Hoy por última vez
Me caigo.
Y en el último trago me caigo.
Y en el último trago te traigo.
Y en el último trago me caigo.

La Dernière Gorgée

Sentir que la blessure est refermée
Fraîche,
Avoir relevé les stores,
Croire que les enfants l'ont surmontée,
Mais
Personne ne les trompe.
Et dans la dernière gorgée
Je tombe.
Et dans la dernière gorgée
Je t'emmène.
Regarder d'autres yeux, honorer ton nom
Avec des doutes,
Les choses se prolongent.
Il y a des jours comme aujourd'hui et puis il y a,
Il y a des jours comme aujourd'hui et puis il y a,
Il y a des jours comme aujourd'hui et puis il y a le reste
Des moments de folie existentielle
Et des fois où tout semble parfait.
Sortir de ta vie entrer dans ma voiture,
Les choses refroidissent.
J'admire cette mauvaise construction,
Il y a des fissures qui commencent à céder,
Et il ne reste plus personne dans la maison.
J'ai laissé ta chanson
Sur mon matelas et je m'échappe seule
Je tombe.
Je tombe.
Il y a des jours comme aujourd'hui et puis il y a,
Des mensonges comme hier et puis il y a
Des choses à faire
Et puis il y a nous.
Je dis ça aujourd'hui pour la dernière fois,
Je jure que aujourd'hui pour la dernière,
Je dis ça aujourd'hui pour la dernière fois,
Aujourd'hui pour la dernière fois
Je tombe.
Et dans la dernière gorgée je tombe.
Et dans la dernière gorgée je t'emmène.
Et dans la dernière gorgée je tombe.