Текст и перевод песни Patricia Lázaro - El Último Trago

El Último Trago

Sentir que está cerrada la herida
Fresca,
Haber subido las persianas,
Creer que lo han superado los niños,
Pero
A ellos nadie les engaña.
Y en el último trago
Me caigo.
Y el en último trago
Te traigo.
Mirar otros ojos, honrar tu nombre
Con dudas,
Las cosas se van prolongando.
Hay días como hoy y luego están,
Hay días como hoy y luego están,
Hay días como hoy y luego están el resto
Momentos de locura existencial
Y veces en que todo parece perfecto.
Salir de tu vida entrar en mi coche,
Las cosas se van enfriando.
Admiro esta mala construcción,
Hay grietas que comienzan a ceder,
Y ya no queda nadie dentro de la casa.
He dejado puesta tu canción
Sobre mi colchón y escapo yo sola
Me caigo.
Me caigo.
Hay días como hoy y luego está,
Mentiras como ayer y luego está
Hay cosas por hacer
Y luego está lo nuestro.
Digo esto hoy por última vez,
Juro que hoy por última,
Digo esto hoy por última vez,
Hoy por última vez
Me caigo.
Y en el último trago me caigo.
Y en el último trago te traigo.
Y en el último trago me caigo.

Последний глоток

Чувствовать, что рана зажила
Свежо,
Поднять жалюзи,
Поверить, что дети это преодолели,
Но
Их никто не обманет.
И с последним глотком
Я падаю.
И с последним глотком
Я приношу тебя.
Смотреть в другие глаза, чтить твоё имя
С сомнениями,
Всё постепенно проходит.
Есть дни сегодняшние, а ещё есть,
Есть дни сегодняшние, а ещё есть,
Есть дни сегодняшние, а ещё есть остальные
Моменты экзистенциального безумия
И времена, когда всё кажется совершенным.
Уйти из твоей жизни, сесть в свою машину,
Всё постепенно остывает.
Я восхищаюсь этой плохой конструкцией,
Есть трещины, которые начинают уступать,
И в доме уже никого не осталось.
Я оставила твою песню звучать
На моём матрасе и убегаю сама
Я падаю.
Я падаю.
Есть дни сегодняшние, а ещё есть,
Ложь, как вчера, и ещё есть
Есть дела, которые нужно сделать
А ещё есть наше дело.
Я говорю это сегодня в последний раз,
Клянусь, что сегодня в последний,
Я говорю это сегодня в последний раз,
Сегодня в последний раз
Я падаю.
И с последним глотком я падаю.
И с последним глотком я приношу тебя.
И с последним глотком я падаю.