Текст и перевод песни Patricia Lázaro - Átame

Átame

Date la media vuelta.
Tira, anda, tira que no te vea.
Pero no eches la llave,
Deja la puerta que esté entreabierta...
Mejor abierta.
Que cuando salga a buscarte
No me entretengan cerrojos ni rejas,
Será muy tarde y no habrá tiempo que perder.
Me falta el aire,
No tengo hambre, me corta el cuerpo esta relación.
De puro placer, de puro martirio...
Ni un poco de equilibrio.
Te quiero, me enfado y te digo:
"¡Vete! Déjame que piense,
Quiero estar ausente...
Como sin rumbo".
Y: "¡Vuelve!
Que se me hace un mundo,
No quiero ni un segundo
Estar sin verte".
Átame... por favor.
Hasta que me duela, que se me corte la circulación.
Que parezca que ya no me quieres,
O que por mí te mueres.
¿Te acuerdas de ese día?
Yo no te abría,
No me encontraste y fuiste a la tele.
Que me llamó tu madre:
"Niña, este niño te está buscando, ¿dónde te metes?".
"Que no vuelva más.
Aquí tiene: sus cositas en cajas de cartón como merece".
Puse Telenieve y te miré...
Qué linda cara desesperada.
De puro placer, de puro martirio...
Ni un poco de equilibrio.
(En blanca)
Átame... por favor.
Hasta que me duela, que se me corte la circulación.
Que parezca que ya no me quieres,
O que por mí te mueres.
O que... por mí... te mueres.

Attache-moi

Tourne-toi.
Va-t’en, va-t’en, que je ne te voie pas.
Mais ne ferme pas la porte à clé,
Laisse-la entrouverte...
Ouverte.
Parce que quand je sortirai pour te chercher
Je ne veux pas perdre de temps avec des verrous ou des barreaux,
Il sera trop tard et il n’y aura pas de temps à perdre.
J’étouffe,
Je n’ai pas faim, cette relation me coupe le souffle.
De pur plaisir, de pur martyre...
Pas un brin d’équilibre.
Je t’aime, je me fâche et je te dis :
« Va-t’en ! Laisse-moi réfléchir,
J’ai besoin d’être absente...
Comme sans direction. »
Et : « Reviens !
Le monde s’effondre sans toi,
Je ne veux pas passer une seule seconde
Sans te voir. »
Attache-moi... s’il te plaît.
Jusqu’à ce que ça me fasse mal, que ma circulation s’arrête.
Que ça donne l’impression que tu ne m’aimes plus,
Ou que tu meurs pour moi.
Tu te souviens de ce jour ?
Je ne t’ai pas ouvert,
Tu ne m’as pas trouvée et tu es allé à la télé.
C’est ma mère qui m’a appelée :
« Ma fille, ce garçon te cherche, où te caches-tu ? »
« Qu’il ne revienne plus.
Voici : ses affaires dans des cartons, comme il le mérite. »
J’ai mis Telenieve et je t’ai regardé...
Quelle belle face de désespoir.
De pur plaisir, de pur martyre...
Pas un brin d’équilibre.
(En blanc)
Attache-moi... s’il te plaît.
Jusqu’à ce que ça me fasse mal, que ma circulation s’arrête.
Que ça donne l’impression que tu ne m’aimes plus,
Ou que tu meurs pour moi.
Ou que... pour moi... tu meurs.