Текст и перевод песни Patricia Manterola - Dime

Dime

Son tantas meses que no nos vemos
Por fin quedamos y hoy podemos
Mil mariposas siento
Busca muy adentro
Si eres parte de mi ayer

Mientras platicas más de tu vida
Yo escucho atenta cuando me miras
Ay, ya me lo temia
El corazón se agita
Vuelvo a perder la razón

Pasan las horas y
Quiero saberlo

Dime, tú que sientes
Dime, lo que quieres
Dime si es igual
Estoy soñando
Dime, si me extrañas
Dime, si me amas
Dime que esta vez
Los miedos no volverán

Ya es madrugada y de repente
La coincidiencia rie y sorprende
Ay, dime si lo entiendes
Hoy exactamente
Cuando te conocí

Sepas el tiempo, ay, que ironia
Nos resistimos, que tonteria
Mis besos tu provocas
Yo me vuelvo loca
Sé que es hora de adiós

Pasan las horas
Y quiero saberlo

Dime, tú que sientes
Dime, lo que quieres
Dime si es igual
Estoy soñando
Dime, si me extrañas
Dime, si me amas
Dime que esta vez
Los miedos no volverán

Si regresas
Sabes lo que quiero
Todo el cielo y no separarnos más

Si te vas
Extrañaras mis besos
Es la despedida
Seras entonces el que pide
Dime ya dime ya

Dime, tú que sientes
Dime, lo que quieres
Dime si es igual
Estoy soñando
Dime, si me extrañas
Dime, si me amas
Dime que esta vez
Los miedos no volverán

Dis-moi

Ça fait tellement de mois qu'on ne s'est pas vus
Enfin, on se retrouve et aujourd'hui, on peut
Je sens des milliers de papillons
Cherche bien au fond de toi
Si tu fais partie de mon hier

Pendant que tu parles plus de ta vie
Je t'écoute attentivement quand tu me regardes
Oh, je le craignais déjà
Mon cœur s'agite
Je perds à nouveau la raison

Les heures passent et
Je veux le savoir

Dis-moi, ce que tu ressens
Dis-moi, ce que tu veux
Dis-moi si c'est pareil
Je rêve
Dis-moi, si tu me manques
Dis-moi, si tu m'aimes
Dis-moi que cette fois
Les peurs ne reviendront pas

C'est déjà l'aube et soudain
La coïncidence rit et surprend
Oh, dis-moi si tu comprends
Aujourd'hui, exactement
Quand je t'ai rencontré

Tu sais le temps, oh, quelle ironie
On résiste, quelle bêtise
Tes baisers me provoquent
Je deviens folle
Je sais qu'il est temps de dire au revoir

Les heures passent
Et je veux le savoir

Dis-moi, ce que tu ressens
Dis-moi, ce que tu veux
Dis-moi si c'est pareil
Je rêve
Dis-moi, si tu me manques
Dis-moi, si tu m'aimes
Dis-moi que cette fois
Les peurs ne reviendront pas

Si tu reviens
Tu sais ce que je veux
Tout le ciel et ne plus jamais nous séparer

Si tu pars
Tu regretteras mes baisers
C'est l'au revoir
Tu seras alors celui qui demande
Dis-moi, dis-moi déjà

Dis-moi, ce que tu ressens
Dis-moi, ce que tu veux
Dis-moi si c'est pareil
Je rêve
Dis-moi, si tu me manques
Dis-moi, si tu m'aimes
Dis-moi que cette fois
Les peurs ne reviendront pas